1
00:00:11,554 --> 00:00:13,348
(MUZIK BERMULA)
2
00:00:37,622 --> 00:00:40,667
♪ Elektrik, ooh, la-la-la
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,669
♪ Ooh
4
00:00:42,710 --> 00:00:45,088
♪ Mimpi elektrik
5
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
♪ Elektrik, ooh, la-la-la...♪
6
00:00:47,799 --> 00:00:50,301
Selamat datang ke Lapangan Terbang Los Angeles.
7
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
Ini panggilan terakhir untuk TWA
nombor penerbangan 129 ke San Francisco.
8
00:01:04,482 --> 00:01:06,526
Ayuh!
9
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
Panggilan terakhir untuk nombor penerbangan TWA 129
untuk San Francisco.
10
00:01:15,493 --> 00:01:19,122
Perhatian penumpang, TWA kesal
untuk mengumumkan kelewatan
11
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
pada penerbangan nombor 129 ke San Francisco.
12
00:01:22,917 --> 00:01:26,254
& Lt; i & gt; Kami memohon maaf atas kesulitan
dan akan memaklumkan anda.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,840
♪ Mimpi elektrik...♪
14
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, matikan perkara itu.
15
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Oh, ibu!
16
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
i & gt; ... kali sembilan kalori sama dengan anda gemuk
17
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
Brian, hidupkan semula perkara itu.
18
00:01:40,018 --> 00:01:41,060
- Ayah!
- Sh!
19
00:01:42,145 --> 00:01:46,566
...lima, enam kalori sama
anda masih gemuk
20
00:01:46,608 --> 00:01:51,195
♪ Mimpi elektrik, elektrik... ♪
21
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Hello. apa khabar
22
00:01:53,573 --> 00:01:56,034
Oh, baik, terima kasih, dan awak?
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,410
awak tinggal kat mana?
24
00:01:57,452 --> 00:01:59,454
Di San Francisco.
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
awak kerja kat mana?
26
00:02:01,289 --> 00:02:04,876
Nah, saya juga bekerja di sana. Atau sekurang-kurangnya
saya pernah. Jika saya tidak kembali ke masa lalu...
27
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Di manakah pejabat pos?
28
00:02:07,629 --> 00:02:10,214
Apa? Pejabat pos.
29
00:02:10,256 --> 00:02:12,467
Saya rasa saya melihatnya di belakang Air Fiji.
30
00:02:12,508 --> 00:02:14,761
Adakah anda mempunyai sebarang pisang?
31
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Saya minta maaf?
32
00:02:17,263 --> 00:02:20,058
Saya suka baju biru awak.
33
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
maafkan saya?
34
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Tidak?
35
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Oh... Maaf.
36
00:02:31,402 --> 00:02:34,906
Tanggungjawab dan kebolehpercayaan.
37
00:02:34,947 --> 00:02:40,787
Ini adalah asas mana-mana yang benar-benar
institusi moden dan berdaya saing.
38
00:02:40,828 --> 00:02:46,376
Amanah dan dedikasi digabungkan
dengan imaginasi yang berterusan,
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
visi dan kreativiti futuristik
40
00:02:49,212 --> 00:02:55,968
telah membuat Ryley, Ryley dan Associates
pemimpin dalam seni bina abad ke-20.
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Mesyuarat ditangguhkan tuan-tuan.
42
00:02:58,304 --> 00:03:01,099
Anda lewat sekali lagi, Miles.
43
00:03:01,140 --> 00:03:04,811
Dengar, kawan, saya memberitahu anda ini
sebagai kawan...
44
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Saya kesian dengan awak. Maksud saya tiga kali
minggu ini sudah.
45
00:03:08,606 --> 00:03:11,484
Frank, saya terpaksa pergi ke LA
untuk kajian gempa bumi saya.
46
00:03:11,526 --> 00:03:13,319
LA, ya? Bagaimana dengan pantai?
47
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
Oh, Milton.
48
00:03:14,987 --> 00:03:16,489
Ya, Encik Ryley.
49
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Tetapi ia adalah Miles, tuan.
- Mel, ya.
50
00:03:20,618 --> 00:03:23,079
Tingkah laku awak sejak kebelakangan ini
kurang profesional...
51
00:03:23,121 --> 00:03:25,498
Anda lihat, saya keluar dari bandar hujung minggu ini
untuk membuat kajian
52
00:03:25,540 --> 00:03:28,042
pada bata khas yang sedang saya bangunkan.
Ia adalah kalis gempa bumi.
53
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
Itu semua baik dan bagus, Harding.
54
00:03:30,378 --> 00:03:32,630
Tiada yang lebih saya suka
daripada inisiatif.
55
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Kecuali ketepatan masa.
56
00:03:34,382 --> 00:03:37,135
- Kerana kekurangan batu itu....
- Ia adalah batu bata, tuan.
57
00:03:37,176 --> 00:03:39,137
... bangunan itu akan runtuh.
58
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Sekarang, mari kita mula bekerja.
59
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
Hari baru bermula.
60
00:03:43,224 --> 00:03:44,726
Dengar, Miles,
61
00:03:44,767 --> 00:03:48,396
& Lt; i & gt; Saya tahu kita bekerja dalam persaingan
institusi jadi saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini
62
00:03:48,438 --> 00:03:51,816
Tetapi terima nasihat saya dan dapatkan diri anda
salah satu daripada ini
63
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
i & gt; Apa itu?
64
00:03:53,151 --> 00:03:55,737
Komputer, penganjur-perancang 12 bulan.
65
00:03:55,778 --> 00:03:57,280
Nampak seperti bar gula-gula kepada saya
66
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
& Lt; i & gt; Baik, ia adalah kecil,
hanya sebagai permulaan
67
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
& Lt; i & gt; - Saya tidak fikir begitu.
- Dapatkan dengannya, kawan!
68
00:04:01,951 --> 00:04:04,120
Anda harus melihat yang besar Riley punya
dalam ruangan bawah tanah
69
00:04:04,162 --> 00:04:07,206
& Lt; i & gt; - Ia boleh membantu anda dengan batu bata anda.
- Saya akan memikirkannya sendiri, terima kasih
70
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
& Lt; i & gt; - Memberitahu masa di mana sahaja di dunia.
- Saya tidak pernah pergi ke mana-mana
71
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
& Lt; i & gt; - Plot bioritma anda.
- Saya tidak percaya kepada mereka
72
00:04:12,295 --> 00:04:14,505
Memainkan selamat hari jadi pada
hari lahir anda!
73
00:04:14,547 --> 00:04:16,924
& Lt; i & gt; OK, serahkan sekarang.
Saya perlu mempunyai satu
74
00:04:16,966 --> 00:04:18,634
(MAINKAN SELAMAT HARI LAHIR)
75
00:04:19,719 --> 00:04:21,512
i & gt; Saya mungkin hanya akan kehilangannya
76
00:04:21,554 --> 00:04:24,766
& Lt; i & gt; Hanya cuba untuk melindungi anda daripada
Encik Ryley
77
00:04:24,807 --> 00:04:27,310
& Lt; i & gt; Itu peninggalan lama! & lt;
78
00:04:27,351 --> 00:04:29,187
& Lt; i & gt; Sh! & lt;
79
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
i & gt; Jangan katakan saya tidak mencuba! & lt;
80
00:04:33,024 --> 00:04:35,193
Hei, tunggu!
81
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
boleh saya bantu awak?
82
00:04:36,986 --> 00:04:40,031
Um... ya, mungkin.
83
00:04:40,072 --> 00:04:43,785
Saya sedang mencari salah satu daripada perkara itu
yang membantu memastikan anda teratur.
84
00:04:43,826 --> 00:04:47,330
Ia adalah jenis perkara yang memberitahu anda
apabila anda perlu berada di suatu tempat.
85
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
- Oh, perancang hari Casio.
- Betul.
86
00:04:49,791 --> 00:04:51,000
Kami keluar dari mereka.
87
00:04:51,042 --> 00:04:53,419
Apa nak mainan macam tu
untuk pula?
88
00:04:53,461 --> 00:04:57,757
Nah, seorang kawan saya memberitahu saya mengenainya
dan kadang-kadang saya tidak terlalu teratur.
89
00:04:57,799 --> 00:05:02,178
Dengar, tunjukkan rakan anda satu atau dua perkara
dan kekal selangkah di hadapan keusangan.
90
00:05:02,220 --> 00:05:04,722
- Saya membacanya dalam risalah.
- Oh!
91
00:05:04,764 --> 00:05:08,100
Anda mahu komponen komputer.
Anda tahu, seperti peralatan stereo.
92
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Kemudian anda hanya mengemas kini bahagian itu
yang semakin ketinggalan zaman.
93
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Apakah pilihan anda?
94
00:05:12,438 --> 00:05:14,816
Epal, Pear, Wang?
95
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Dengar, saya tidak tahu apa-apa
tentang komputer.
96
00:05:17,360 --> 00:05:21,197
Tiada siapa yang melakukannya, tetapi tidakkah anda mahukannya
untuk bila anda tahu?
97
00:05:21,239 --> 00:05:25,159
Sebenarnya, yang saya perlukan hanyalah sesuatu
untuk memastikan saya menepati masa.
98
00:05:25,201 --> 00:05:27,995
Nah, lihat. Ini akan melakukannya.
99
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Oh, ia akan?
- Pasti.
100
00:05:30,039 --> 00:05:31,666
Dan itu hanya sebagai permulaan.
101
00:05:31,707 --> 00:05:32,792
Ia adalah model baru.
102
00:05:32,834 --> 00:05:35,670
Ia boleh bermain catur, mengawal selia anda
memanaskan, mengimbangi buku cek anda,
103
00:05:35,711 --> 00:05:38,256
bangunkan anda pada waktu pagi,
kunci pintu anda pada waktu malam,
104
00:05:38,297 --> 00:05:41,676
video tiga warna, pembesar suara empat nada,
dijamin...
105
00:05:41,717 --> 00:05:43,553
i & gt; Saya akan memberikannya pada kos
106
00:05:43,594 --> 00:05:45,513
(MUZIK BERMULA)
107
00:06:02,864 --> 00:06:06,325
- ♪ Hidupkan saya, pasangkan saya... ♪
- Di sana!
108
00:06:06,367 --> 00:06:08,828
& Lt; i & gt; ♪ Ini adalah panduan saya,
yang anda mesti gunakan untuk
109
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
♪ Atau kita akan cari
bersama-sama itu awak, budak
110
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang kita telah bertemu antara satu sama lain untuk selama-lamanya
111
00:06:15,042 --> 00:06:19,380
& Lt; i & gt; ♪ Hidupkan kami sekarang, pasangkan saya... ♪ & lt;
112
00:06:19,422 --> 00:06:21,173
- (BIP)
- Sekarang apa?
113
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Selamat datang ke dunia Pine Cone
Komputer.
114
00:06:24,260 --> 00:06:29,557
Model ini akan belajar dengan anda jadi taip
nama anda dan tekan kekunci "enter" untuk bermula.
115
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
Oh, itu salah.
116
00:06:41,527 --> 00:06:43,446
Dan nama saya bukan "Moles".
117
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
(DIA MEMBACA SKRIN)
118
00:06:56,542 --> 00:06:59,754
♪ Ooh, anda sangat baik
119
00:07:02,089 --> 00:07:06,469
♪ Ooh, sekarang awak milik saya
120
00:07:08,346 --> 00:07:12,266
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan menjadi lebih baik sekarang,
tidak lama lagi anda akan melihat
121
00:07:14,894 --> 00:07:18,397
& Lt; i & gt; ♪ Segala-galanya di sekeliling anda
kelihatan baik untuk saya
122
00:07:19,607 --> 00:07:22,652
♪ Ooh, saya tidak pernah tahu kuasa awak, sayang
123
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
& Lt; i & gt; ♪ Anda membuat saya berasa sangat hebat
124
00:07:26,489 --> 00:07:28,908
i & gt; ♪ Saya memerlukan anda di sebelah saya sekarang
125
00:07:28,950 --> 00:07:31,452
♪ Dalam setiap langkah yang saya lakukan
126
00:07:31,494 --> 00:07:37,708
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya katakan ooh, anda sangat baik... ♪ & lt;
127
00:07:37,750 --> 00:07:39,961
OK.
128
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, sekarang ia milik saya. ♪
129
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- (MEREKAK)
- (MUZIK BERHENTI)
130
00:07:55,559 --> 00:07:58,980
♪ Ooh, anda sangat baik
131
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, sekarang kamu milikku... ♪ & lt;
132
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Baiklah!
133
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
& Lt; i & gt; ♪ Hei, anda sangat baik
134
00:08:13,995 --> 00:08:17,373
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, sekarang awak milik saya. ♪
135
00:08:17,415 --> 00:08:19,125
(MUZIK PUDAR)
136
00:08:19,166 --> 00:08:22,712
- (KOPI GURGLING)
- (BIP KOMPUTER)
137
00:08:29,010 --> 00:08:31,137
Hah?
138
00:08:31,178 --> 00:08:33,097
(BIP BERHENTI)
139
00:08:38,728 --> 00:08:42,440
(MUZIK REGGAE DIMAINKAN)
140
00:08:42,481 --> 00:08:44,275
Hei, wanita, di mana anda mahu
akuarium ini?
141
00:08:44,316 --> 00:08:47,278
Saya tidak tahu, di suatu tempat dengan pemandangan.
Berpura-pura anda ikan.
142
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
Berpura-pura saya ikan?! Siapa yang dia fikir
Saya, Encik Robinson?
143
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
(LELAKI BERSIUL)
144
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
sial!
145
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
(BIP KOMPUTER)
146
00:09:05,755 --> 00:09:07,214
sial!
147
00:09:12,136 --> 00:09:17,933
Mata pegawai sains sahaja. Saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh dia!
148
00:09:24,273 --> 00:09:26,442
pertama...
149
00:09:26,484 --> 00:09:28,527
Leftenan...
150
00:09:31,781 --> 00:09:34,075
...Sulu.
151
00:09:38,579 --> 00:09:41,499
Itu sahaja! Esok awak balik.
152
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Apa...?
153
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
- Hello.
- Hello.
154
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Awak mesti jiran baru saya.
155
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
- Awak pindah masuk?
- Uh-huh.
156
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
Seronok berkenalan.
Nama saya Madeline Robistat.
157
00:09:51,092 --> 00:09:53,052
- Saya juga.
- Ada lebih daripada seorang daripada kita?
158
00:09:53,094 --> 00:09:55,971
Tidak, saya Harding. Miles Harding.
159
00:09:56,013 --> 00:09:58,933
- Maksud saya senang berkenalan dengan awak juga.
- Hei, Cik Robistat.
160
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Di mana anda mahu hi-fi?
161
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
kena pergi. Bekin Brothers memberi isyarat!
162
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
Saya juga. saya dah lambat.
163
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- Anda boleh meletakkannya di ruang hadapan.
- OK.
164
00:10:06,232 --> 00:10:08,818
- Oh, sial! saya dah lambat.
- Baiklah, cepatlah.
165
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Selamat tinggal.
166
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
Hei, puan! Di mana anda mahu ini?
167
00:10:14,073 --> 00:10:16,534
Oh, tolong, Yang itu saya akan uruskan sendiri!
168
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
- Oh, tidak.
- Oh, ya!
169
00:10:18,244 --> 00:10:20,246
Dan saya tidak akan mengenakan bayaran kepada anda untuk itu.
170
00:10:24,917 --> 00:10:28,629
- Hei, itu gitar besar!
- Itu bukan gitar, itu cello.
171
00:10:28,671 --> 00:10:30,422
Adakah itu cara anda bermain?
172
00:10:30,464 --> 00:10:31,841
Begitulah cara saya bercakap dengannya!
173
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
OK?
174
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Ia OK!
175
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Itu alat yang kelihatan bagus.
176
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
terima kasih.
177
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
- Sudah lama?
- Sejak saya berumur 12 tahun.
178
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Anda telah menjaganya dengan baik.
179
00:10:41,392 --> 00:10:42,935
Oh, nama saya Millie.
180
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Dan ini adalah Ruth.
181
00:10:44,103 --> 00:10:45,855
Hai, saya Madeline.
182
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Oh, itu Bill.
183
00:10:47,940 --> 00:10:49,275
Hello.
184
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Hai, apa khabar?
185
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
gugup.
186
00:10:55,406 --> 00:10:59,618
Mari kita mulakan dengan sesuatu yang mudah.
Bolehkah kita katakan Tchaikovsky?
187
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
(♪ TCHAIKOVSKY: "Waltz of the Flowers"
daripada "The Nutcracker")
188
00:11:04,415 --> 00:11:08,127
Gempa, ya? Mari lihat mengapa ini
tidak runtuh.
189
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Oh!
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Itu kemas.
191
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Tak teruk.
192
00:11:40,326 --> 00:11:42,077
i & gt; Akan datang ke lagu cello
193
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
& Lt; i & gt; Dan mari kita hanya mendengar terbaharu kami
ahli, Madeline Robistat.
194
00:11:45,831 --> 00:11:46,916
Bersedia?
195
00:11:53,464 --> 00:11:55,049
Itu berkesan.
196
00:11:59,053 --> 00:12:00,554
(BIP KOMPUTER)
197
00:12:00,596 --> 00:12:02,640
OK, sekarang hitungkannya.
198
00:12:08,312 --> 00:12:11,523
Sangat baik, sayangku. Sangat bagus!
199
00:12:16,654 --> 00:12:18,447
- Triad yang bagus.
- Terima kasih.
200
00:12:18,489 --> 00:12:19,698
Dia tidak mudah menarik perhatian.
201
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Tiga bar lagi dan saya akan melakukannya
atas lantai.
202
00:12:22,201 --> 00:12:24,370
Saya tidak fikir begitu.
awak buat apa nanti?
203
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Ketujuh berkurangan dengan
perubahan kunci kecil.
204
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Maksud saya nanti. Macam nanti.
205
00:12:29,208 --> 00:12:30,960
Celli.
206
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
(MUZIK BERHENTI)
207
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Saya fikir anda ingin bertemu kawan.
208
00:13:05,077 --> 00:13:07,329
Atau sekurang-kurangnya komputer bos saya.
209
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Ia untuk awak.
210
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
Saya harap semuanya baik-baik saja.
211
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Apakah kata laluan Ryley?
212
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Beberapa kisah dongeng.
213
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
Snow White?
214
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
Helo, Cinderella.
215
00:13:52,124 --> 00:13:55,169
Tidak begitu cepat, anda baru sampai di sini.
216
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
maafkan saya!
217
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Apakah kisah dongeng itu? Putera Katak?
Tiga Beruang?
218
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
Tiada bir!
219
00:14:00,924 --> 00:14:03,469
Anak Itik Hodoh, Tudung Menunggang Merah Kecil,
220
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
Jack dan Tangkai Kacang?
221
00:14:05,304 --> 00:14:07,348
Rasputin...
222
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Rapunzel,
223
00:14:09,391 --> 00:14:11,727
Rumpelstiltskin!
224
00:14:11,769 --> 00:14:14,063
Rumpelstiltskin?
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Saiz memori? Tidak terhad!
226
00:14:22,071 --> 00:14:23,572
Semuanya!
227
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
(BIP KOMPUTER)
228
00:14:34,291 --> 00:14:36,585
(WHOOSHING)
229
00:14:36,627 --> 00:14:39,088
(WHIRRING)
230
00:14:43,050 --> 00:14:44,802
Aduh! Ia terlalu panas.
231
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Ia akan cair!
232
00:14:46,387 --> 00:14:48,055
air.
233
00:14:48,097 --> 00:14:49,390
Hah?
234
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
(SAIZ)
235
00:15:11,787 --> 00:15:13,997
Harimau sebenar, yang itu.
236
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Alhamdulillah saya bekerja malam.
237
00:15:29,805 --> 00:15:32,015
(DIA BERBUNYI)
238
00:15:39,064 --> 00:15:40,858
(BIP KOMPUTER)
239
00:15:51,994 --> 00:15:54,788
(PENALARAN)
240
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
(BIP)
241
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
(PELUK TARI)
242
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
(MAIN PEMBUKAAN
BACH: Suite daripada Anna Magdalena)
243
00:16:44,588 --> 00:16:47,090
(BIP)
244
00:16:47,132 --> 00:16:50,219
(TALA ELEKTRONIK)
245
00:16:54,348 --> 00:16:58,560
(MAIN LAGI)
246
00:16:58,602 --> 00:17:02,147
(COMPUTER ECHOES TUNE)
247
00:17:07,569 --> 00:17:14,159
(♪ BACH: Suite daripada Anna Magdalena)
248
00:17:16,078 --> 00:17:23,085
(KOMPUTER MENIRU TALA)
249
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
(MAIN NOTA YANG SALAH)
250
00:17:25,587 --> 00:17:28,674
(BETULKAN TALA)
251
00:17:29,883 --> 00:17:34,930
(CELLO DAN KOMPUTER BERSATU-SATU)
252
00:17:54,533 --> 00:17:58,912
(CELLO DAN DUET KOMPUTER)
253
00:19:27,292 --> 00:19:31,254
(MUZIK PERLAHAN)
254
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
(MUZIK BERHENTI)
255
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Hello?
256
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Bolehkah anda mendengar saya di bawah sana?
257
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Saya hanya ingin mengatakan bahawa...
258
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
(Terredam) & Lt; i & gt; Baik, itu indah
259
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Helo?
260
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Bolehkah anda mendengar saya?
261
00:20:08,750 --> 00:20:10,252
Helo?
262
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
i & gt; Jangan malu
263
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
Itu hanya cantik!
264
00:20:19,010 --> 00:20:21,722
Hm... Bijak sangat.
265
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Tapi pelik.
266
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
terima kasih.
267
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
(PENGUMUMAN MENGENAI TANNOY)
268
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
- Oh!
- Oh, Tuhan, saya minta maaf.
269
00:20:36,737 --> 00:20:38,196
- Saya minta maaf.
- Ini semua salah saya.
270
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Saya tidak bermaksud... Oh, ini awak.
271
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Ya, ini saya.
272
00:20:41,825 --> 00:20:42,868
Saya tidak menyakiti awak, bukan?
273
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Tidak, saya tidak apa-apa. Di sini, kenapa tidak anda
simpan sahaja bungkusan anda dengan saya?
274
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Saya rasa kebanyakan mereka sudah ada.
275
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
Oh, saya ingin memberitahu anda berapa banyak
Saya menikmati muzik anda.
276
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Pagi semalam.
277
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
Muzik? Saya tidak berada di...
278
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
- Tunggu... Macam mana bunyinya?
- Pecah halia?
279
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
Ia sangat cantik. Pada mulanya saya fikir
itu adalah televisyen.
280
00:21:01,178 --> 00:21:03,513
- Dari apartmen saya?
- Uh-huh.
281
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
- Mestilah...
- Kacang.
282
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
apa? Oh, saya akan dapatkannya.
283
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
Oh.
284
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
- Terima kasih.
- Pasti.
285
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Jadi anda seorang pemuzik.
286
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
- Tidak, saya archi...
- Sh!
287
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
- (TALA ELEKTRONIK)
- Itu yang saya dengar.
288
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Itu seperti muzik anda.
289
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
Saya fikir itu adalah daftar tunai.
290
00:21:25,494 --> 00:21:29,122
Betul ke? Jadi apa yang anda lakukan untuk makan malam,
Encik Ahli Arkeologi?
291
00:21:29,164 --> 00:21:31,666
Arkitek.
292
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Jadi apa yang membuat anda memutuskan untuk menjadi seorang pemuzik?
293
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
ibu saya.
294
00:21:35,837 --> 00:21:38,799
Dia pernah bermain banyak muzik
sekeliling rumah.
295
00:21:38,840 --> 00:21:41,635
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
296
00:21:41,676 --> 00:21:43,470
Dan awak belajar cello.
297
00:21:43,512 --> 00:21:46,515
Tidak, saya menari seorang diri di dalam bilik saya,
di hadapan cermin.
298
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Saya mahu menjadi ballerina yang hebat,
299
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
tetapi ibu saya berkata saya terlalu pendek
300
00:21:52,229 --> 00:21:54,314
jadi dia memberi saya pelajaran cello sebaliknya.
301
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Jadi, bagaimana dengan awak?
- Apa? Seni bina?
302
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Nah, ia tidak terlalu mengujakan sekarang.
303
00:22:01,112 --> 00:22:04,199
- Ia kebanyakannya singki dan tab mandi.
- Hm?
304
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
Paip di bangunan tinggi.
Itulah yang anda lakukan beberapa tahun pertama.
305
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Tetapi saya mempunyai projek khas di sebelah.
306
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
Beberapa bangunan baru?
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,083
Beberapa bata baru.
308
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Ia mempunyai aspek seperti berlian.
309
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Atau lebih seperti teka-teki jigsaw.
310
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Tapi kenapa?
311
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Nah, maka ia tidak akan berpecah
dalam gempa bumi.
312
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
- Dan, anda membina ini?
- Ya.
313
00:22:27,138 --> 00:22:30,100
Baiklah, tidak, tetapi saya akan suatu hari nanti.
314
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Tetapi beritahu saya tentang muzik anda.
315
00:22:32,394 --> 00:22:33,728
saya apa?
316
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Muzik anda. Apa yang saya dengar hari ini.
317
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Oh... itu... saya beritahu awak itu bukan apa-apa.
318
00:22:39,651 --> 00:22:41,987
apa yang awak cakap ni!
Ia adalah cemerlang!
319
00:22:42,028 --> 00:22:43,405
Ia adalah? Ooh!
320
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Luar biasa. Seperti kita bercakap,
berkomunikasi.
321
00:22:47,534 --> 00:22:49,160
Di mana anda belajar?
322
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
Sekolah Reka Bentuk Pasadena.
323
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Muzik anda?
324
00:22:53,331 --> 00:22:55,250
Tidak, seni bina.
325
00:22:57,168 --> 00:22:58,962
OK, saya minta maaf.
326
00:23:00,046 --> 00:23:02,591
- Untuk apa?
- Kerana menceroboh.
327
00:23:02,632 --> 00:23:05,969
saya faham. Saya pernah menari di dalam bilik saya,
ingat tak?
328
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
Itulah sebabnya saya ingin berjumpa dengan awak.
329
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Saya fikir anda mahu saya mendengar.
330
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Tetapi saya tidak melakukannya.
331
00:23:16,354 --> 00:23:18,690
Nah, mungkin saya lakukan...
332
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
sedikit sahaja.
333
00:23:20,692 --> 00:23:22,694
Adakah saya akan berjumpa dengan awak lagi?
334
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
Saya rasa begitu, kami berjiran.
335
00:23:24,738 --> 00:23:26,281
Tidak, maksud saya keluar.
336
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
OK, bila?
337
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Bagaimana dengan malam esok?
338
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Saya berlatih setiap malam minggu ini
kecuali hari Rabu.
339
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Dan malam itu saya akan keluar bersama
beberapa gadis di bahagian saya.
340
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
Baiklah. Beberapa malam yang lain.
341
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
pasti.
342
00:23:40,295 --> 00:23:41,671
Nah...
343
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
- Selamat malam.
- (BIP KOMPUTER)
344
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Apa itu?
345
00:23:47,010 --> 00:23:50,263
Oh, bukan apa. Ia adalah pintu.
Ia automatik.
346
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
- Salah satu gizmo itu.
- Saya akan berpegang pada kunci.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Betul.
348
00:23:54,851 --> 00:23:58,772
Oh, tetapi Miles, walaupun
awak kata awak tak main...
349
00:23:58,813 --> 00:24:03,318
Nah, saya masih menyukainya, dan saya tidak kisah
kalau buat lagi.
350
00:24:03,360 --> 00:24:06,155
selamat malam.
351
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Dia berkata dia mendengar muzik.
352
00:24:16,331 --> 00:24:18,208
Mungkin pengisar.
353
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
(WHIZZES)
354
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
Tidak boleh begitu.
355
00:24:23,964 --> 00:24:27,926
- Berapa harga komputer $1,400 itu?
- $3,900
356
00:24:27,968 --> 00:24:29,719
Tidak, Max...
357
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
Bukan TV.
358
00:24:35,392 --> 00:24:38,144
- (BIP)
- Sekurang-kurangnya ia berfungsi.
359
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
(MENYANYI) Do re mi.
360
00:24:44,526 --> 00:24:47,404
(MENYANYI) Do, do, do, dah!
361
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
(MAIN MUZIK)
362
00:24:55,036 --> 00:24:57,998
Ah! Oh, tembak!
363
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(AIR BERGEGAR)
364
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Ya ampun!
365
00:25:05,755 --> 00:25:07,841
(BIP)
366
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
(HOOTING)
367
00:25:12,887 --> 00:25:17,308
(KOMPUTER MENIRU PENGELUARAN)
368
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
(REVS ENJIN)
369
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
(KOMPUTER MENIRU REVVING)
370
00:25:26,776 --> 00:25:28,028
(Anjing menyalak)
371
00:25:29,821 --> 00:25:31,656
(KOMPUTER MENIRU BARK)
372
00:25:35,493 --> 00:25:37,495
(GROWLES)
373
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
(YELPS)
374
00:25:49,299 --> 00:25:53,595
(KOMPUTER DAN KULIT ANJING)
375
00:26:04,564 --> 00:26:06,483
(LEBIH LAGI ANJING MENYALAK)
376
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
(MEREKAM BERHENTI)
377
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
Apa yang sedang berlaku?
378
00:26:24,042 --> 00:26:27,295
(MENGERAM)
379
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
(MEREKAM)
380
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Bagaimana seekor anjing boleh masuk ke sana?
381
00:26:34,886 --> 00:26:36,471
(MENGERAM)
382
00:26:41,518 --> 00:26:43,311
(MENGERAM)
383
00:26:44,813 --> 00:26:47,357
(MENGERAM)
384
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
(MEREKAM)
385
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Tiada anjing di sini.
386
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
- Batu!
- (KOMPUTER MENIRU)
387
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
Oh, Tuhanku!
388
00:27:06,543 --> 00:27:09,462
Hei, Miles!
389
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
Agh!
390
00:27:12,966 --> 00:27:14,509
Ada sesiapa di rumah?
391
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Oh, adakah anda sedang mandi?
392
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
Tidak. Kenapa?
393
00:27:20,682 --> 00:27:22,934
Nah, saya mendengar nyanyian.
394
00:27:22,976 --> 00:27:24,811
Oh, itu hanya radio.
395
00:27:24,853 --> 00:27:27,438
- Oh, klasik?
- Sepanjang masa.
396
00:27:27,480 --> 00:27:29,107
Jadi, di mana ia?
397
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
apa? Di mana apa?
398
00:27:30,316 --> 00:27:32,152
Instrumen anda.
399
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, ia... Ia keluar untuk pembaikan.
400
00:27:36,531 --> 00:27:38,825
Jadi apa yang anda sedang duduk?
401
00:27:38,867 --> 00:27:40,451
apa? Apa, ini?
402
00:27:40,493 --> 00:27:43,163
Ini adalah com...
403
00:27:43,204 --> 00:27:46,541
sebuah kondominium...model skala.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
Aha! Kenapa awak duduk di atasnya?
405
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
- Ujian tekanan.
- Anda berbunyi bip!
406
00:27:52,172 --> 00:27:53,673
maafkan saya!
407
00:27:53,715 --> 00:27:55,884
Dengar, saya baru datang
untuk menurunkan tiket ini.
408
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Um, tiket?
409
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
- Untuk konsert saya!
- (KOMPUTER MENIRU)
410
00:27:59,679 --> 00:28:01,181
Apakah itu?
411
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Oh, bukan apa.
412
00:28:03,391 --> 00:28:04,976
Ia adalah gema dalam bangunan ini.
413
00:28:05,018 --> 00:28:07,228
- Terdapat banyak gema.
- Jika anda berkata begitu.
414
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
- Anda pakar.
- Betul.
415
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Pangsapuri yang bagus, Miles.
416
00:28:11,274 --> 00:28:12,984
Bilakah perabot tiba?
417
00:28:13,026 --> 00:28:14,819
Oh, saya suka menyimpannya dengan kemas.
418
00:28:14,861 --> 00:28:17,530
Siapa yang menjaga kebersihannya?
pembantu rumah? Teman wanita?
419
00:28:17,572 --> 00:28:19,032
teman wanita?
420
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Bagaimana saya boleh mempunyai teman wanita?
Saya baru keluar dengan awak.
421
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
Ya, tetapi anda tidak...
422
00:28:23,328 --> 00:28:25,288
Di sini.
423
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
emm...
424
00:28:31,002 --> 00:28:32,378
- Oh!
- Jangan lambat.
425
00:28:32,420 --> 00:28:35,590
- Adakah saya akan berjumpa dengan awak selepas itu?
- Tidak, saya sudah...
426
00:28:35,632 --> 00:28:37,050
- rancangan.
- Oh.
427
00:28:37,091 --> 00:28:40,470
Tetapi kembali ke pentas selepas itu.
Ada seseorang yang saya mahu awak jumpa, OK?
428
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Selamat tinggal.
- Jumpa anda kemudian.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
- Oh, Miles?
- Hah?
430
00:28:44,265 --> 00:28:47,227
- Adakah anda mempunyai anjing?
- Anjing? Tidak. Kenapa? kenapa awak tanya?
431
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Oh, menyalak. Itu sebelah,
anjing jiran.
432
00:28:50,355 --> 00:28:52,273
Ia menyalak sepanjang masa melalui dinding.
433
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
Adakah ia kencing melalui dinding juga?
434
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
Jumpa lagi, Miles!
435
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
- (DIA TERKECIK)
- (BIP KOMPUTER)
436
00:28:58,613 --> 00:29:01,241
(MEMANASKAN Orkestra)
437
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
& Lt; i & gt; Dan sekarang kita menyertai Francis Mulljoy
di Dewan Simfoni,
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,804
& Lt; i & gt; di mana konsert malam ini akan diadakan
disiarkan secara langsung
439
00:29:22,845 --> 00:29:24,097
(TEPUK)
440
00:29:30,103 --> 00:29:32,814
(♪ BACH: Suite daripada Anna Magdalena)
441
00:29:58,256 --> 00:30:02,927
Kelui radio. Pada bunyi nada
sila masukkan kod empat digit anda.
442
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
mesti awak?
443
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
(KOMPUTER BERMAIN BERSAMA)
444
00:30:25,158 --> 00:30:27,577
(PAGER BIP)
445
00:30:42,592 --> 00:30:47,138
(PAGER BERMAIN BERSAMA)
446
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
(MUZIK TAMAT)
447
00:31:17,877 --> 00:31:19,837
(ECHO ELEKTRONIK)
448
00:31:21,964 --> 00:31:25,718
(PENONTON MENGGEMPAR)
449
00:31:25,760 --> 00:31:27,637
(TEPUK)
450
00:31:38,314 --> 00:31:44,404
(♪ BACH: "Toccata dan Fugue dalam D Minor")
451
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
(PAGER MENYERTAI MASUK)
452
00:31:59,210 --> 00:32:01,546
- Baiklah, saya tidak pernah!
- Saya juga tidak.
453
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Adakah anda sakit?
- Maafkan saya. saya minta maaf.
454
00:32:03,965 --> 00:32:07,301
Ya, saya akan menjadi sangat sakit.
Tolong lepaskan saya.
455
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
terima kasih.
456
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
Punk!
457
00:32:21,607 --> 00:32:23,568
diam!
458
00:32:33,536 --> 00:32:35,705
(TEPUK)
459
00:32:39,917 --> 00:32:43,254
(bergelembung)
460
00:32:43,296 --> 00:32:45,673
(CERAMAH SENYAP)
461
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Batu!
462
00:32:57,393 --> 00:33:01,439
- Awak luar biasa.
- Terima kasih.
463
00:33:02,732 --> 00:33:05,985
Miles, ia sangat lucu,
tetapi semasa saya bermain saya...
464
00:33:06,027 --> 00:33:08,905
Saya fikir saya mendengar... Baiklah, seperti hari itu
dalam bangunan kami.
465
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Ya, saya juga mendengarnya. Mesti ada
kacang dengan radio. Ia adalah dahsyat.
466
00:33:13,576 --> 00:33:16,621
Tidak, ia membuatkan saya rasa...
467
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Bill, ini Miles Harding.
468
00:33:20,500 --> 00:33:25,505
Miles Harding. Oh, ya, saya pernah dengar
gubahan anda.
469
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
- Apa saya?
- Muzik anda.
470
00:33:27,215 --> 00:33:29,509
- Madeline menyebutnya.
- Dia ada?
471
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- Ia cemerlang.
- Dia melebih-lebihkan.
472
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Tetapi saya sangat ingin mendengarnya.
473
00:33:33,513 --> 00:33:37,642
Um... saya rasa tidak begitu.
Ia benar-benar sangat peribadi.
474
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
Dan...peribadi.
475
00:33:40,436 --> 00:33:41,896
saya faham.
476
00:33:41,938 --> 00:33:45,233
Nah, resepsi akan bermula.
Kita mesti pergi.
477
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Anda berminat untuk menyertai kami, Harding?
478
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
Tidak, saya... Ada seseorang menunggu saya
dalam kereta.
479
00:33:49,695 --> 00:33:51,656
Kenapa awak tak bawa dia bersama?
480
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Oh, tidak, saya tidak fikir begitu.
481
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
Senang bertemu dengan awak.
482
00:33:57,745 --> 00:33:59,956
- Madeline.
- Saya akan sampai sebentar lagi.
483
00:34:01,624 --> 00:34:03,376
Dave!
484
00:34:05,711 --> 00:34:07,338
Terima kasih kerana datang.
485
00:34:09,632 --> 00:34:11,342
pasti. Selamat tinggal.
486
00:34:13,177 --> 00:34:15,555
- Sekian lama.
- Batu?
487
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Awak buat apa malam Rabu?
488
00:34:17,682 --> 00:34:19,350
Saya fikir anda mempunyai latihan.
489
00:34:19,392 --> 00:34:21,102
Mereka membatalkannya.
490
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Saya tidak melakukan apa-apa. Nah, saya mempunyai rancangan
tetapi saya rasa saya boleh keluar daripada mereka.
491
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
bagus. Jumpa lagi?
492
00:34:27,942 --> 00:34:29,277
OK.
493
00:34:31,529 --> 00:34:33,072
Terima kasih kerana datang.
494
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Terima kasih untuk tiket.
495
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Anda dialu-alukan. selamat tinggal.
496
00:34:38,244 --> 00:34:39,579
Selamat tinggal.
497
00:34:48,212 --> 00:34:50,131
(KOMPUTER BERMAIN BERSAMA)
498
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
i & gt; ♪ Denai gembira kepada anda
499
00:34:53,509 --> 00:34:57,722
♪ Sehingga kita bertemu lagi
500
00:34:57,763 --> 00:35:02,018
i & gt; ♪ Denai gembira kepada anda... ♪ & lt; i & gt;
501
00:35:02,059 --> 00:35:03,894
(MENGETIK)
502
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Buka!
503
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
& Lt; i & gt; - ♪ Denai gembira untuk anda ... ♪ & lt;
- Buka!
504
00:35:09,400 --> 00:35:13,321
Buka, Tuhan, atau saya akan putus
pintu turun!
505
00:35:15,531 --> 00:35:19,160
Kamu yang bodoh campur tangan sampah!
506
00:35:19,201 --> 00:35:22,622
Apa yang anda fikir anda...? Macam mana...?
507
00:35:25,333 --> 00:35:27,084
Saya bercakap dengan mesin.
508
00:35:28,586 --> 00:35:30,212
Apa yang berlaku kepada saya?
509
00:35:32,423 --> 00:35:33,883
Saya akan gila.
510
00:35:35,593 --> 00:35:38,179
Ini sudah terlalu jauh.
511
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
Agh!
512
00:35:51,692 --> 00:35:53,361
Saya minta awak periksa esok,
513
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
dan apa sahaja yang melakukan ini kepada anda
akan dikeluarkan.
514
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
Saya buat lagi.
515
00:36:00,910 --> 00:36:02,328
Saya tidak percaya ini.
516
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
Dan apa sahaja yang anda lakukan, tutup mulut anda.
517
00:36:16,759 --> 00:36:19,095
Dia bersama saya, Bill.
518
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh, tidak.
519
00:36:24,225 --> 00:36:25,976
(BIP KOMPUTER)
520
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Tetapi dia bersama saya.
521
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
Saya tidak boleh bermain.
522
00:36:43,077 --> 00:36:45,287
Balik sini.
523
00:36:47,248 --> 00:36:51,043
Dia...dengan saya.
524
00:36:58,759 --> 00:37:00,553
Tapi... Tapi...
525
00:37:00,594 --> 00:37:02,096
Tapi-tapi-tapi...
526
00:37:02,138 --> 00:37:03,514
tapi-tapi-tapi-tapi...
527
00:37:03,556 --> 00:37:06,809
Tapi-tetapi-tetapi-tetapi-tetapi-tetapi-tetapi...
528
00:37:06,851 --> 00:37:08,561
Dia bersama saya.
529
00:37:08,602 --> 00:37:12,523
Dia-dia-dia... Saya-saya-saya-saya...
dia-saya...
530
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Dia...dengan...saya.
531
00:37:14,984 --> 00:37:16,527
saya-saya-saya.
532
00:37:16,569 --> 00:37:19,029
Saya jumpa dia dulu.
533
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
saya-saya-saya...saya...
534
00:37:20,448 --> 00:37:21,991
S-saya... saya jumpa...
535
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Saya jumpa dia dulu...pertama.
536
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
saya buat.
537
00:37:26,287 --> 00:37:29,707
Saya di-di-di-di-di...
538
00:37:29,749 --> 00:37:33,627
(GAGAP KOMPUTER)
539
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- Dah-dah-dah...
- Siapa yang berkata begitu?
540
00:37:35,713 --> 00:37:37,631
saya buat.
541
00:37:41,761 --> 00:37:44,430
- Siapa di dalam bilik ini?
- saya.
542
00:37:58,486 --> 00:38:00,321
- Tahi lalat.
- Agh!
543
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat, tahi lalat,
Tahi lalat, tahi lalat...
544
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
tahi lalat!
545
00:38:04,950 --> 00:38:06,744
Tahi lalat, tahi lalat.
546
00:38:06,786 --> 00:38:09,288
Oh, Tuhanku!
547
00:38:10,748 --> 00:38:12,750
Hello?
548
00:38:12,792 --> 00:38:15,377
Hello, hello, hello, hello.
549
00:38:15,419 --> 00:38:18,964
awak bercakap.
550
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
jangan sentuh.
551
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
- Anda tidak boleh bercakap.
- Tidak.
552
00:38:32,812 --> 00:38:35,105
Ia tiada dalam buku arahan.
553
00:38:35,147 --> 00:38:37,650
Tiada apa-apa...kau...buat...adalah.
554
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Tapi maksud saya awak tak ada otak.
555
00:38:40,903 --> 00:38:44,656
Apakah itu br-br-otak?
556
00:38:44,740 --> 00:38:47,535
Sel ingatan yang berfikir.
557
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
Adakah saya...?
558
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
saya...
559
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
Apa saya?
560
00:38:52,665 --> 00:38:54,124
awak...
561
00:38:55,292 --> 00:38:57,378
... sel memori yang ...
562
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
- ... proses.
- Oh.
563
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Mesti menjadi tempat pembuangan memori
dari mesin besar di pejabat.
564
00:39:06,220 --> 00:39:08,722
Tetapi bagaimana anda tahu begitu banyak perkataan?
565
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Pemprosesan perkataan.
566
00:39:10,808 --> 00:39:13,143
Atau mungkin champagne.
567
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Mungkin.
- Hm.
568
00:39:17,565 --> 00:39:19,316
Hm.
569
00:39:19,358 --> 00:39:22,945
- Jadi.
- Jadi.
570
00:39:32,371 --> 00:39:34,707
Saya tidak percaya ini.
571
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Di mana dia?
572
00:39:36,125 --> 00:39:37,334
WHO?
573
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
- Dia dengan muzik.
- (MAIN LAGU)
574
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Madeline. Dia di tingkat atas...
575
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
Bagaimana anda tahu dia seorang "dia"?
576
00:39:44,800 --> 00:39:47,970
Bunyinya apabila dia bergerak.
577
00:39:48,012 --> 00:39:49,555
Apa, jejak kaki dia?
578
00:39:49,597 --> 00:39:52,474
Mereka berbeza daripada anda.
579
00:39:52,516 --> 00:39:53,601
Oh.
580
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
Adakah anda mendengarnya?
581
00:39:55,853 --> 00:39:58,856
- Ya.
- Adakah anda bercakap dengannya?
582
00:39:58,898 --> 00:40:01,901
Untuk dia, ya.
583
00:40:01,942 --> 00:40:04,862
- Adakah anda melihatnya?
- Selalunya.
584
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Adakah anda pasti ini...?
- Jangan sentuh.
585
00:40:08,407 --> 00:40:09,742
(KEKEKkekek)
586
00:40:11,452 --> 00:40:15,331
Apa sekarang?
587
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
(♪ PHIL COLLINS: Anda Tidak Boleh Cepat Cinta)
588
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
& Lt; i & gt; ♪ Saya perlukan cinta, cinta & lt; i & gt;
589
00:40:22,546 --> 00:40:24,715
- ♪ Untuk menenangkan fikiran saya... ♪
- Anda mempunyai kereta ini lama?
590
00:40:24,757 --> 00:40:27,217
- Tidak, ini yang ketiga saya.
- ♪ Saya perlu mencari masa
591
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
- ♪ Seseorang untuk memanggil saya ... ♪
- Mereka banyak rosak.
592
00:40:29,845 --> 00:40:31,597
- Bolehkah saya menolak ini?
- Tidak.
593
00:40:31,639 --> 00:40:34,141
- Ia juga rosak.
- ♪ Tidak, anda hanya perlu menunggu
594
00:40:34,183 --> 00:40:36,602
- ♪ Dia berkata cinta tidak datang mudah ... ♪
- Madeline...
595
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
pernahkah anda mendengar tentang tiruan
kecerdasan?
596
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
apa maksud awak?
597
00:40:40,648 --> 00:40:43,525
- ♪ Anda tidak boleh tergesa-gesa cinta ... ♪
- Oh, seperti komputer yang bercakap.
598
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
♪ Tidak, anda hanya perlu menunggu ... ♪
599
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Ya, ibu saya mempunyai satu.
600
00:40:46,195 --> 00:40:47,488
Dia lakukan?
601
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Ia adalah jam. Ia memberitahu dia masa.
602
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Oh, tetapi itu bukan seperti berfikir bercakap.
603
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
Sejak bila bercakap sebagai tanda berfikir?
604
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
(HOOTING)
605
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Ya, tetapi bagaimana dengan mesin yang boleh
mencipta seni?
606
00:41:00,042 --> 00:41:02,503
Atau menulis puisi?
607
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Atau mengarang muzik?
608
00:41:04,338 --> 00:41:05,881
Bagaimana dengan itu?
609
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
Apa yang salah dengan artis?
610
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
♪ Mama saya berkata anda tidak boleh tergesa-gesa cinta
611
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
♪ Tidak, anda hanya perlu menunggu ... ♪
612
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
FILEM: Hari anda meninggalkan Paris...
613
00:41:17,267 --> 00:41:19,103
i & gt; ... anda tahu apa yang saya telah melalui
614
00:41:20,437 --> 00:41:22,815
Anda tahu betapa saya menyayangi anda
615
00:41:24,274 --> 00:41:26,068
i & gt; Betapa saya masih sayang kamu
616
00:41:27,695 --> 00:41:29,405
(Bersiul)
617
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Jadi siapa Rang Undang-undang ini?
618
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
Jadi siapa gadis di dalam kereta ini?
619
00:41:43,711 --> 00:41:45,754
FILEM: Ia tidak lama kemudian
kami telah berkahwin
620
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
Anda tahu, saya tidak meletakkan popcorn
pada sempang dalam beberapa tahun.
621
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Apabila anda berkata "filem"...
- Lihat, saya suka datang ke sini.
622
00:41:50,801 --> 00:41:53,262
- Bunyinya bagus dan sangat peribadi.
- Apa?
623
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Lupakannya.
- Saya perlu memindahkan perkara ini. Ia tersekat.
624
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- (MINUM SLOSHES)
- Oh!
625
00:41:58,559 --> 00:42:01,145
Oh! Adakah saya mendapat apa-apa pada awak?
626
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Tak apa, Diet Cola tak calit.
627
00:42:03,105 --> 00:42:06,108
Ia bukan Diet,
dan mereka hanya mempunyai root beer.
628
00:42:06,150 --> 00:42:08,277
FILEM: Saya kesepian, saya tidak mempunyai apa-apa,
tidak berharap
629
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Oh.
630
00:42:09,820 --> 00:42:11,280
FILEM: Kemudian saya bertemu dengan anda
631
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Adakah anda mahukan popcorn?
632
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Oh.
633
00:42:14,491 --> 00:42:18,120
Oh, anda ada Jujubes dalam popcorn saya.
634
00:42:18,162 --> 00:42:20,664
- Ada yang merah?
- Tidak.
635
00:42:20,706 --> 00:42:22,332
Hm.
636
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- Sukar untuk melihat merah dalam gelap.
- Madeline, saya pasti kita...
637
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
kita boleh dapatkan sekotak lagi.
638
00:42:27,880 --> 00:42:29,423
Tidak, kita tidak boleh. Saya membawa mereka dari rumah.
639
00:42:29,465 --> 00:42:30,841
- Oh!
- Oh!
640
00:42:30,883 --> 00:42:33,677
Saya hanya meregangkan badan. Adakah anda...?
641
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
- Adakah anda sihat?
- FILEM: Dia sakit, dia memerlukan saya.
642
00:42:36,263 --> 00:42:38,891
FILEM: Jika ada sesuatu yang memisahkan kita,
643
00:42:38,932 --> 00:42:41,769
- FILEM: Di mana sahaja mereka meletakkan anda...
- Hanya regangan, eh?
644
00:42:41,810 --> 00:42:43,854
FILEM: & Lt; i & gt; Di mana sahaja saya akan berada, saya mahu awak
untuk mengetahui...
645
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
Anda betul.
Filem ini adalah idea yang baik.
646
00:42:49,902 --> 00:42:54,490
Cium saya. Cium saya seolah-olah
kali terakhir
647
00:42:58,452 --> 00:43:00,788
Hei, tunggu sebentar.
648
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Kami berjiran.
649
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
Bagaimana jika kita tidak suka antara satu sama lain?
650
00:43:05,000 --> 00:43:06,919
Salah seorang daripada kami bergerak.
651
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
Bagaimana jika kita suka antara satu sama lain?
652
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Salah seorang daripada kami bergerak.
653
00:43:23,393 --> 00:43:26,939
Ingat...cawan kopi pertama anda?
654
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Kopi...
655
00:43:28,899 --> 00:43:31,318
(MENJERIT)
656
00:43:31,360 --> 00:43:33,821
- Teka siapa pelayan bar ski ini ... & lt;
- KOMPUTER: Bartender
657
00:43:33,862 --> 00:43:36,365
- Anda akan mengetahui... Hubungan Cinta
- KOMPUTER: Love Connection.
658
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Panggil ayah anda di Bronx
659
00:43:38,784 --> 00:43:42,371
& Lt; i & gt; - Bertenang, TWA. & lt;
- KOMPUTER: WA
660
00:43:42,412 --> 00:43:44,915
i & gt; - Menghisap jus
- Menghisap...jus.
661
00:43:44,957 --> 00:43:46,917
Ayam...arnab.
662
00:43:46,959 --> 00:43:48,460
Sila sertai...
663
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
MILES: Jadi adakah anda fikir anda boleh memberi saya
tangan?
664
00:43:53,132 --> 00:43:54,842
KOMPUTER: Adakah saya mempunyai satu?
665
00:43:54,883 --> 00:43:56,844
Maksud saya boleh awak tolong saya?
666
00:43:56,885 --> 00:44:00,389
- Cinta apa?
- Lagu. S-O-N...
667
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- N-G. saya eja.
- OK, jadi cuba.
668
00:44:03,225 --> 00:44:04,893
Apa itu?
669
00:44:04,935 --> 00:44:08,480
lagu? Ia adalah muzik dengan kata-kata.
670
00:44:08,522 --> 00:44:10,315
Tidak. Cinta.
671
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Itu yang sukar.
- Miles, cepat, kita akan lewat.
672
00:44:12,818 --> 00:44:15,904
- Oh, saya perlu pergi.
- Apakah perkataan yang saya perlukan?
673
00:44:15,946 --> 00:44:17,573
- Saya perlukan kata-kata.
- OK, OK.
674
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Jangan teruja. Gunakan perkataan seperti "peluk"
dan "tahan",
675
00:44:22,411 --> 00:44:23,954
"cium bibir saya",
676
00:44:23,996 --> 00:44:25,497
"air mata di bantalnya".
677
00:44:25,539 --> 00:44:27,791
Tidak mengapa. Jadi mereka berima.
678
00:44:27,833 --> 00:44:29,209
sajak.
679
00:44:29,251 --> 00:44:32,171
Dan jika anda menyelesaikannya hari ini, saya boleh memberikannya
kepadanya malam ini.
680
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Malam ini.
681
00:44:33,964 --> 00:44:36,884
- Oh, dan selamat bersenang-senang.
- Ya, tuan.
682
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Ayuh, kita akan terlepas feri.
683
00:44:38,844 --> 00:44:40,721
(CENGKAP BOT)
684
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
Alcatraz? Apa yang kita lakukan pergi
ke penjara?
685
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Bekas penjara.
686
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Ia kini sebuah institusi rekreasi.
687
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Di mana bermula?
688
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Irama pertama.
689
00:44:57,446 --> 00:44:59,907
(RITMA KETIK)
690
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Dilarang merokok, dilarang minum,
tidak makan dan tidak tidur dalam lawatan ini.
691
00:45:04,828 --> 00:45:07,456
Anda mahu melakukan perkara-perkara itu,
lakukannya di kawasan dok.
692
00:45:07,497 --> 00:45:10,584
Juga, jika anda mempunyai masalah jantung,
jika anda mengalami masalah pernafasan,
693
00:45:10,626 --> 00:45:12,127
anda tidak mahu menyertai lawatan ini.
694
00:45:12,169 --> 00:45:14,087
Baiklah, mari kita gerakkannya.
695
00:45:14,129 --> 00:45:16,340
- Langkah meriah. Teruskan barisan itu bergerak.
- Turun! Sh!
696
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Mari kita bawa ke belakang di sana.
697
00:45:18,300 --> 00:45:20,427
- Kami akan berhenti di sini.
- Ayuh.
698
00:45:20,469 --> 00:45:25,015
Alcatraz. Banduan tidak pernah memasuki
membina dengan cara ini, hanya warden yang melakukannya.
699
00:45:25,057 --> 00:45:29,519
(SUARA DILEPASKAN OLEH MUZIK)
700
00:45:38,820 --> 00:45:40,239
(DEPAN PINTU)
701
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
lepaskan saya! lepaskan saya!
702
00:45:45,911 --> 00:45:48,997
lepaskan saya! Saya tidak melakukannya!
Saya tidak melakukannya!
703
00:45:49,039 --> 00:45:51,708
Melodi...mm...
704
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
& Lt; i & gt; - ♪ Putik ini untuk kamu... ♪ & lt;
- Terlalu lambat.
705
00:45:57,506 --> 00:45:59,925
♪ Volkswagen melakukannya sekali lagi... ♪
706
00:45:59,967 --> 00:46:01,385
Terlalu ringkas.
707
00:46:01,426 --> 00:46:05,514
♪ Bertahanlah untuk Dr Pepper... ♪
708
00:46:05,555 --> 00:46:06,974
Terlalu lama.
709
00:46:07,015 --> 00:46:10,352
& Lt; i & gt; - ♪ Semangat pepsi, minum dalam... ♪ & lt;
- Ya!
710
00:46:10,394 --> 00:46:12,354
Sekarang ke belakang.
711
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
(MUZIK BERMULA)
712
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
♪ Satelit yang mencari malam... ♪
713
00:46:19,528 --> 00:46:22,489
- Apa yang awak buat?
- ♪ Itu berkelip seperti bintang
714
00:46:24,533 --> 00:46:27,411
♪ Mereka menghantar cinta mereka dari atas
715
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
♪ Turun ke VTR saya
716
00:46:32,124 --> 00:46:34,751
♪ Dunia di jari saya
717
00:46:34,793 --> 00:46:37,879
♪ Di bawah kawalan
718
00:46:37,921 --> 00:46:41,300
♪ Pada video
719
00:46:41,341 --> 00:46:42,884
♪ Oh... ♪
720
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
apa?
721
00:46:44,845 --> 00:46:48,140
Di sinilah banduan pergi
ketika mereka dihukum.
722
00:46:50,392 --> 00:46:51,935
Dan ia baik dan kukuh.
723
00:46:51,977 --> 00:46:54,187
i & gt; ♪ Saya melihat bahawa rock and roll
724
00:46:54,229 --> 00:46:57,190
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua adegan filem lama itu
725
00:46:59,401 --> 00:47:01,945
& Lt; i & gt; ♪ Mereka rasuk di langit
726
00:47:01,987 --> 00:47:05,282
& Lt; i & gt; ♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik
727
00:47:07,159 --> 00:47:09,369
♪ Saya hanya akan duduk di sini sepanjang malam dan
728
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
i & gt; ♪ Saya akan mempunyai semuanya... ♪ & lt;
729
00:47:14,124 --> 00:47:16,043
Empat adik beradik!
730
00:47:16,084 --> 00:47:18,045
Tiada hentian pintas.
731
00:47:18,086 --> 00:47:20,047
♪ Main sekali lagi
732
00:47:20,088 --> 00:47:23,091
♪ Pada video
733
00:47:23,133 --> 00:47:26,636
& Lt; i & gt; ♪ Oh, dapatkan dunia pada video
734
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
♪ Oh... ♪
735
00:47:43,070 --> 00:47:46,698
(UCAPAN TIDAK DAPAT DIDENGAR)
736
00:47:55,749 --> 00:47:57,793
Adakah anda mengenali ramai gadis?
737
00:47:57,834 --> 00:47:59,461
beberapa.
738
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Tetapi tidak ada yang pernah memenangi penguin untuk saya.
739
00:48:04,174 --> 00:48:06,426
- Bagaimana dengan awak?
- Penguin?
740
00:48:06,468 --> 00:48:07,844
Tidak, lelaki!
741
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
awak tahu.
742
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Tetapi tidak ada yang pernah menulis muzik untuk saya.
743
00:48:15,685 --> 00:48:18,021
♪ Tidak mengapa
744
00:48:18,063 --> 00:48:21,274
♪ Pada video
745
00:48:21,316 --> 00:48:25,404
♪ Oh, main sekali lagi
746
00:48:25,445 --> 00:48:28,365
♪ Video, oh...♪
747
00:48:28,407 --> 00:48:32,786
Oh! Saya tidak pernah mengalami hari seperti ini.
748
00:48:32,828 --> 00:48:36,123
- Terima kasih.
- Ia adalah keseronokan saya.
749
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Sekarang kesenangan saya!
750
00:48:40,544 --> 00:48:42,504
Cium saya, Groucho!
751
00:48:44,548 --> 00:48:46,133
(BIP)
752
00:48:46,174 --> 00:48:48,552
- Anda berbunyi bip.
- Ia hanya jam tangan saya.
753
00:48:50,387 --> 00:48:53,598
- Anda akan terlambat untuk latihan.
- Jadi?
754
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Saya akan lewat sedikit.
755
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
(BUNGA API MEREKUT)
756
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
(MUZIK PUDAR)
757
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
(BIP)
758
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Anda boleh bermain untuknya,
anda boleh bermain untuk saya.
759
00:49:24,421 --> 00:49:25,964
apa?
760
00:49:26,006 --> 00:49:27,591
Mainlah, Sam.
761
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
kunci apa?
762
00:49:29,092 --> 00:49:30,719
Kegemaran anda.
763
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Anda mahu ayat pertama atau korus?
764
00:49:33,847 --> 00:49:35,432
Apa-apa cara yang anda suka.
765
00:49:35,474 --> 00:49:36,766
(MUZIK BERMULA)
766
00:49:42,689 --> 00:49:45,484
♪ Peluk, pegang, picit dan jilat
767
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
♪ Sayang, saya sayang awak sampai habis
768
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
♪ Dan saya mahu melihat tetek awak... ♪
769
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
Berhenti, berhenti, semuanya salah.
770
00:49:56,620 --> 00:49:58,121
salah ke?
771
00:49:58,163 --> 00:50:00,415
- Bunyinya seperti pop soda.
- Ia adalah.
772
00:50:00,457 --> 00:50:03,043
Dan kata-kata itu!
Saya tidak boleh bermain itu untuknya.
773
00:50:03,084 --> 00:50:06,463
Saya mahu meramas anda, menjilat anda,
berkerut dan mencium awak?
774
00:50:06,505 --> 00:50:08,215
Awak buat dia bunyi macam lemon.
775
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Tetapi, Moles, mereka berima.
776
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Ya, kita mesti mulakan semuanya dari awal.
777
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Habis?
778
00:50:14,930 --> 00:50:18,183
Ya, tamat. Ia mesti perlahan
seperti lagu cinta sejati.
779
00:50:18,225 --> 00:50:20,560
Saya tidak tahu apa itu cinta.
Awak tak pernah beritahu saya.
780
00:50:20,602 --> 00:50:22,562
Dan perkataan yang perlu anda fahami.
781
00:50:22,604 --> 00:50:25,357
- (MENJERIT) Saya mahu!
- OK.
782
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Tolong saya.
783
00:50:27,025 --> 00:50:28,318
OK.
784
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Perkataan yang mana?
- Cium.
785
00:50:33,031 --> 00:50:35,492
Cium anda lakukan dengan mulut.
786
00:50:40,205 --> 00:50:42,749
Kekal lembut, kekal lembap
787
00:50:42,791 --> 00:50:44,251
macam tu?
788
00:50:45,377 --> 00:50:46,962
Sebenarnya, dua mulut.
789
00:50:48,964 --> 00:50:50,590
Dua mulut.
790
00:50:50,632 --> 00:50:54,511
Dan kemudian anda berkerut,
sentuh bibir dan cium.
791
00:50:54,553 --> 00:50:55,595
Seterusnya.
792
00:50:55,637 --> 00:50:58,390
Adakah anda ... mencium dia?
793
00:50:58,431 --> 00:51:00,642
ya. Seterusnya.
794
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
- Luv.
- Anda salah eja.
795
00:51:03,144 --> 00:51:05,522
Cara sebenar ialah L-O-V-E.
796
00:51:05,564 --> 00:51:06,773
Nah, apa itu?
797
00:51:06,815 --> 00:51:09,192
Ia adalah perasaan yang paling berkuasa
di alam semesta.
798
00:51:09,234 --> 00:51:10,527
Betul ke?
799
00:51:10,569 --> 00:51:11,820
Begitulah cara kami semua bertahan.
800
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Macam mana rasanya?
801
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Ia boleh membuat anda berasa gembira dan sedih,
802
00:51:16,950 --> 00:51:18,660
gementar dan tenang
803
00:51:18,702 --> 00:51:21,079
dan panas dan sejuk.
804
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Ia boleh memberi anda kekuatan.
Ia boleh membuat anda lemah.
805
00:51:24,124 --> 00:51:27,168
Tahi lalat, itu tidak mengira.
806
00:51:27,210 --> 00:51:29,546
- Tengok...
- Saya tidak boleh.
807
00:51:29,588 --> 00:51:32,090
Dengar, ini bukan tentang kata-kata.
808
00:51:32,132 --> 00:51:33,717
Ia lebih kepada perasaan.
809
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Ingat masa anda mula-mula bermain
muzik untuknya?
810
00:51:36,678 --> 00:51:37,929
ya.
811
00:51:37,971 --> 00:51:40,223
Cuba ingat bagaimana keadaannya.
812
00:51:40,265 --> 00:51:44,519
Ia datang dari dalam diri saya.
813
00:51:44,561 --> 00:51:47,689
- Dia buat saya rasa...
- Itu sahaja.
814
00:51:47,731 --> 00:51:51,276
Dia membuat anda berasa - itu bagus,
itu sempurna, itu...
815
00:51:51,318 --> 00:51:53,111
Cinta.
816
00:51:53,153 --> 00:51:56,531
Tidak, tetapi ia cukup bagus untuk sebuah lagu.
817
00:51:56,573 --> 00:51:58,700
Ada yang lain?
818
00:51:58,742 --> 00:52:00,035
skru.
819
00:52:01,328 --> 00:52:02,954
Di manakah anda mendengarnya?
820
00:52:02,996 --> 00:52:04,331
Wanita pembersih.
821
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Dia berkata begitu?
822
00:52:07,042 --> 00:52:10,086
Ia mungkin tukang paip.
Dia juga ada di sini.
823
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Kami akan melangkau yang itu. Seterusnya.
824
00:52:13,882 --> 00:52:16,509
(ULASAN SUKAN DI TV)
825
00:52:22,724 --> 00:52:24,851
KOMPUTER: Perhatian, peminat sukan,
826
00:52:24,893 --> 00:52:28,772
kami mengganggu program ini untuk seketika
selingan muzik.
827
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
(♪ LAGU KEBANGSAAN AMERIKA)
828
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Saya selesaikannya, Moles.
829
00:52:36,446 --> 00:52:37,989
OK, OK, mari dengar.
830
00:52:40,742 --> 00:52:42,619
(MUZIK BERMULA)
831
00:52:52,003 --> 00:52:56,966
♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk mengetahui
832
00:52:57,008 --> 00:53:02,263
♪ Cinta ada di mana-mana sahaja anda pergi
833
00:53:03,556 --> 00:53:08,561
♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk merasai
834
00:53:08,603 --> 00:53:13,525
♪ Cinta adalah setiap saat kita mencuri
835
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
♪ Cinta adalah cinta tiada apa-apa tanpa anda
836
00:53:20,907 --> 00:53:24,828
♪ Cinta adalah cinta adalah segala-galanya yang anda lakukan
837
00:53:26,830 --> 00:53:31,292
♪ Buka mata anda dan anda akan melihat
838
00:53:32,544 --> 00:53:37,382
♪ Cinta adalah cinta adalah segala-galanya kepada saya
839
00:53:43,972 --> 00:53:48,601
♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk menjadi
840
00:53:49,728 --> 00:53:53,773
& Lt; i & gt; ♪ Dibungkus dalam emosi seperti saya
841
00:53:55,442 --> 00:54:00,155
& Lt; i & gt; ♪ Semua orang mesti merasakan apa yang saya lakukan, ya
842
00:54:01,281 --> 00:54:05,368
& Lt; i & gt; ♪ Cinta adalah hanya untuk menjadi dekat dengan anda
843
00:54:06,828 --> 00:54:11,291
♪ Cinta adalah cinta tiada apa-apa tanpa anda
844
00:54:12,792 --> 00:54:17,380
♪ Cinta adalah cinta adalah segala-galanya yang anda lakukan
845
00:54:18,631 --> 00:54:23,219
♪ Buka mata anda dan anda akan melihat
846
00:54:24,345 --> 00:54:28,266
♪ Cinta adalah cinta adalah segala-galanya kepada saya
847
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda tahu cinta itu
848
00:54:31,936 --> 00:54:35,148
♪ Adakah cinta
849
00:54:35,190 --> 00:54:39,819
♪ Ia ditulis dalam warna hitam dan biru
850
00:54:39,861 --> 00:54:45,784
♪ Dan semua yang anda katakan
851
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
♪ Mesti membawa dia lebih dekat, lebih dekat dengan anda
852
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
♪ Ba-ba
853
00:54:54,626 --> 00:54:56,044
♪ Ooh
854
00:54:56,085 --> 00:54:57,337
♪ Ba-ba
855
00:54:57,378 --> 00:54:58,880
♪ Ooh
856
00:54:58,922 --> 00:55:00,507
♪ Ba-ba
857
00:55:00,548 --> 00:55:03,343
♪ Ooh
858
00:55:10,683 --> 00:55:15,438
♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk mengetahui
859
00:55:15,480 --> 00:55:20,401
♪ Cinta ada di mana-mana sahaja anda pergi
860
00:55:22,028 --> 00:55:26,115
♪ Anda tidak perlu menyentuhnya untuk merasa... ♪
861
00:55:26,157 --> 00:55:27,534
(MUZIK PUDAR)
862
00:55:27,575 --> 00:55:31,371
Itu cantik, tetapi saya tidak boleh
berikan padanya.
863
00:55:31,412 --> 00:55:32,497
kenapa tidak
864
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, awak buat apa di sini?
865
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Saya fikir anda sedang menjalani latihan.
866
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Lupa muzik saya.
867
00:55:42,632 --> 00:55:44,509
Sekarang saya dapati ini.
868
00:55:44,551 --> 00:55:47,387
Ia hebat, Miles.
869
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
Adakah anda menulis itu untuk saya?
870
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Tidak, maksud saya...
871
00:55:52,225 --> 00:55:54,352
Adakah anda menyukainya?
872
00:55:54,394 --> 00:55:59,190
Awak terus cakap awak tak tahu apa-apa
muzik dan kemudian anda mengejutkan saya seperti ini.
873
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Sudah tentu saya menyukainya.
874
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Saya menyukainya.
875
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
(MENGERAM)
876
00:56:10,535 --> 00:56:13,204
- Anda pasti anda tidak mempunyai anjing?
- Tidak.
877
00:56:13,246 --> 00:56:14,831
Hanya perosak.
878
00:56:14,873 --> 00:56:16,791
Jom, saya bawa awak ke kereta awak.
879
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Saya mahu berjumpa dengannya!
880
00:56:23,965 --> 00:56:25,884
tahi lalat!
881
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
tahi lalat!
882
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
- Moles, saya mahu berjumpa dengannya!
- (BERUS GIGI MEMPERCEPATKAN)
883
00:56:31,764 --> 00:56:33,266
Agh!
884
00:56:34,893 --> 00:56:37,228
Sakit betul.
885
00:56:38,396 --> 00:56:41,024
Mulai sekarang, terus keluar dari bilik ini.
886
00:56:47,989 --> 00:56:50,241
Saya nak beritahu dia.
887
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Beritahu dia apa?
888
00:56:55,288 --> 00:56:57,457
Apa yang berlaku.
889
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Siapa salah lagu.
890
00:57:00,168 --> 00:57:03,087
Keluar dari situ. Pergi ke...
891
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
bilik.
892
00:57:04,464 --> 00:57:06,633
Saya perlu, Moles!
893
00:57:06,674 --> 00:57:07,884
Tidak.
894
00:57:09,260 --> 00:57:11,054
- Tolong.
- Tidak.
895
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Tolong cantik.
896
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
tidak pernah.
897
00:57:18,353 --> 00:57:20,605
Mungkin dia menyayangi saya
898
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Bagaimana dia boleh berbuat demikian?
899
00:57:29,030 --> 00:57:31,157
Dia suka muzik, muzik saya.
900
00:57:31,199 --> 00:57:32,909
Lagu saya.
901
00:57:32,951 --> 00:57:35,453
lagu awak? Ia adalah idea saya.
902
00:57:35,495 --> 00:57:37,121
Saya mahu menciumnya.
903
00:57:37,163 --> 00:57:38,665
(DIA KETAWA)
904
00:57:40,833 --> 00:57:42,752
Dengan apa?
905
00:57:42,794 --> 00:57:44,796
Saya mahu menyentuhnya.
906
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Mungkin anda sudah mempunyai.
907
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
apa?
908
00:57:57,100 --> 00:58:01,396
tiada apa. Hanya pergi tidur, atau matikan,
atau lakukan apa sahaja yang anda lakukan.
909
00:58:01,437 --> 00:58:04,107
Tolong tinggalkan saya sendiri.
910
00:58:04,148 --> 00:58:05,984
OK.
911
00:58:06,025 --> 00:58:07,527
Mimpi manis.
912
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
Apakah mimpi?
913
00:58:08,820 --> 00:58:13,616
Mimpi adalah keinginan hati anda
apabila anda sedang tidur nyenyak.
914
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Siapa kata?
915
00:58:15,326 --> 00:58:19,122
Walt Disney, Sleeping Beauty,
916
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.
917
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
(WHIRRING)
Tidak, ia adalah Cinderella, 1949.
918
00:58:25,211 --> 00:58:29,674
selamat malam.
919
00:58:29,757 --> 00:58:31,926
(MUZIK BERMULA)
920
00:58:35,138 --> 00:58:36,472
(DIA MENGESAN)
921
00:58:38,182 --> 00:58:41,019
Ed-gar.
922
00:59:02,915 --> 00:59:07,128
& Lt; i & gt; ♪ Seperti Alice in Wonderland & lt;
923
00:59:08,337 --> 00:59:12,592
♪ Mimpi membawa anda dengan tangan
924
00:59:13,843 --> 00:59:18,765
& Lt; i & gt; ♪ emosi dalaman yang anda mungkin tidak rasa & lt;
925
00:59:18,806 --> 00:59:23,186
♪ Jika mengikut beberapa tanggapan mimpi itu tidak nyata
926
00:59:23,227 --> 00:59:28,483
♪ Mimpi itu
927
00:59:28,566 --> 00:59:30,610
♪ Mimpi itu
928
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
& Lt; i & gt; ♪ Menonton warna semasa ia berjalan
929
00:59:45,333 --> 00:59:49,796
& Lt; i & gt; ♪ Angka anda acuan seperti matahari
930
00:59:50,880 --> 00:59:55,760
♪ Kekasih boleh bermimpi, syaitan boleh bermimpi
931
00:59:55,802 --> 01:00:00,348
& Lt; i & gt; ♪ Anda tidak ke mana-mana
sehingga anda telah melihat
932
01:00:00,389 --> 01:00:05,269
♪ Mimpi itu
933
01:00:05,353 --> 01:00:08,314
♪ Mimpi itu
934
01:00:16,614 --> 01:00:21,577
♪ Oh, apa yang telah saya lakukan?
935
01:00:21,619 --> 01:00:26,791
& Lt; i & gt; ♪ Pejamkan mata saya dan saya bermimpi tentang seseorang
936
01:00:26,833 --> 01:00:29,210
♪ Ia boleh menjadi sihir
937
01:00:29,252 --> 01:00:31,796
& Lt; i & gt; ♪ Ia boleh menjadi tragis... & lt;
938
01:01:00,783 --> 01:01:05,579
♪ Mimpi itu
939
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
♪ Mimpi itu
940
01:01:08,166 --> 01:01:10,168
& Lt; i & gt; ♪ Whoo. ♪
941
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
(MUZIK PUDAR)
942
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeline!
943
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Madeline?
944
01:01:24,557 --> 01:01:25,766
Hai, Mill.
945
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Anda membawanya untuk makan tengah hari?
946
01:01:27,185 --> 01:01:29,812
Tidak, ke taman. Dapatkan sedikit latihan.
947
01:01:29,854 --> 01:01:30,938
Saya rasa saya akan tunggu.
948
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
Ia akan mengambil masa selama-lamanya.
Masuk. Ada ruang.
949
01:01:33,566 --> 01:01:35,610
Millie, ayuh, awak akan pergi
skuasy klarinet saya.
950
01:01:35,651 --> 01:01:37,445
Awas! Tuhanku!
951
01:01:44,785 --> 01:01:47,955
(♪ VERSI SLOW OF
BACH: Suite daripada Anna Magdalena)
952
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- Anda ada lima minit, Frank?
- Ya.
953
01:01:58,591 --> 01:02:00,343
bagus. Saya nak tunjukkan
reka bentuk bata baru saya.
954
01:02:00,384 --> 01:02:02,011
Sudah tiba masanya anda kembali kepadanya.
955
01:02:02,053 --> 01:02:03,804
- Tahan semua panggilan selama 15 minit, Sarah.
- OK.
956
01:02:03,846 --> 01:02:05,473
Bil!
957
01:02:05,514 --> 01:02:07,058
Madeline.
958
01:02:08,476 --> 01:02:09,602
apa salahnya
959
01:02:09,644 --> 01:02:10,811
Cello saya!
960
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Ia telah hilang.
961
01:02:12,563 --> 01:02:14,232
Oh, tidak.
962
01:02:14,273 --> 01:02:16,234
Apa yang anda akan lakukan?
963
01:02:16,275 --> 01:02:17,652
saya tak tahu.
964
01:02:19,028 --> 01:02:20,988
Adakah orang lain telah berlatih?
965
01:02:21,030 --> 01:02:22,281
apa?
966
01:02:22,323 --> 01:02:25,493
Kuartet itu. Siapa yang akan memainkannya?
967
01:02:25,534 --> 01:02:28,496
Main? Kuartet?
968
01:02:29,830 --> 01:02:31,958
Saya mungkin boleh mengusahakannya tetapi...
969
01:02:35,628 --> 01:02:36,963
Madeline!
970
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
awak nak pergi mana?
971
01:02:40,132 --> 01:02:42,051
Anda memerlukan perjalanan ke suatu tempat?
972
01:02:42,093 --> 01:02:45,638
Sekarang kita kembali keHari-hari Zaman Kita.
973
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
& Lt; i & gt; Hello, adakah dia di sana?
974
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
i & gt; Apa yang anda maksudkan saya tidak boleh bercakap dengannya?
975
01:02:49,809 --> 01:02:51,936
i & gt; Saya sentiasa bercakap dengannya
976
01:02:51,978 --> 01:02:54,814
- (TELEFON BERBUNYI)
- Saya fikir anda berkata tiada panggilan.
977
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Ya?
- KOMPUTER: Hai, ini saya.
978
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
awak? Bagaimana anda mendapat telefon?
979
01:02:59,777 --> 01:03:01,529
i & gt; Saya menyelinap melalui
980
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Selamat petang, Riley and Associates.
981
01:03:04,532 --> 01:03:06,284
Miles Harding, tolong.
982
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
Maaf, dia dalam persidangan
983
01:03:07,910 --> 01:03:10,663
- Tolong, ini penting.
- Oh, talian itu sibuk pula.
984
01:03:10,705 --> 01:03:13,749
- Sibuk? Macam mana boleh sibuk?
- Apa?
985
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
Sibuk, sayang. Berhati-hati untuk memegang?
986
01:03:16,294 --> 01:03:18,337
Ya, saya rasa saya akan tahan.
987
01:03:18,379 --> 01:03:20,673
i & gt; Dengan siapa anda akan keluar malam ini?
988
01:03:20,715 --> 01:03:22,550
Awak telefon nak tanya saya macam tu?
989
01:03:22,591 --> 01:03:26,137
Sila masukkan 25 sen dalam
tiga minit seterusnya
990
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Talian itu masih sibuk. Berhati-hati untuk memegang?
991
01:03:28,097 --> 01:03:29,890
Ya, tetapi saya tidak boleh.
992
01:03:29,932 --> 01:03:32,435
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi...
993
01:03:32,476 --> 01:03:33,978
(NADA DAIL)
994
01:03:35,479 --> 01:03:38,566
Tengok, jangan panggil saya macam ni lagi.
Kita akan bercakap mengenainya apabila saya pulang ke rumah.
995
01:03:38,607 --> 01:03:40,401
i & gt; Tetapi, Moles, saya kesepian
996
01:03:40,443 --> 01:03:42,945
Sunyi? Anda mempunyai sabun anda.
997
01:03:42,987 --> 01:03:45,906
MTV, gelombang mikro dalam ketuhar
apabila anda lapar
998
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
i & gt; - Sangat kelakar
- Selamat tinggal.
999
01:03:50,119 --> 01:03:51,746
Perempuan, huh?
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Ya.
1001
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Saya tidak tahu mengapa anda menonton sampah itu.
1002
01:03:59,879 --> 01:04:01,255
Siapa yang awak telefon?
1003
01:04:01,297 --> 01:04:03,632
ibu saya. Awak kata dia telefon.
1004
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Oh, saya sudah bercakap dengannya.
1005
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
Awak apa?
1006
01:04:08,471 --> 01:04:10,431
Nah, jangan risau. Saya berpura-pura saya adalah awak.
1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,434
terima kasih.
1008
01:04:13,476 --> 01:04:14,977
Anda dialu-alukan.
1009
01:04:18,731 --> 01:04:20,775
Moles, kamu hendak ke mana?
1010
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
keluar.
1011
01:04:22,318 --> 01:04:23,652
Untuk mendapatkan kertas.
1012
01:04:23,694 --> 01:04:28,199
Tetapi di sini, di sini, saya ada satu untuk anda,
pada pencetak saya.
1013
01:04:28,240 --> 01:04:30,493
Nampak? Ia elektronik.
1014
01:04:31,577 --> 01:04:34,163
& Lt; i & gt; pintu nombor tiga,
ia berada di belakang pintu nombor tiga!
1015
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
Fikirkan jika saya mengambil kerusi saya?
1016
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Sudah tentu tidak. Ia milik anda.
- Terima kasih.
1017
01:04:38,334 --> 01:04:39,627
Jangan sebut.
1018
01:04:41,253 --> 01:04:43,339
Adakah anda mahu saya menghidupkan stereo?
1019
01:04:43,381 --> 01:04:45,716
Tidak, saya boleh melakukannya sendiri.
1020
01:04:45,758 --> 01:04:48,552
- Bolehkah saya mulakan makan malam?
- Saya makan di luar malam ini.
1021
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Saya membaca yang sangat menarik
artikel hari ini.
1022
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Adakah anda akan memberi saya rehat?
1023
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
Maksud anda seperti di McDonald's?
1024
01:04:54,350 --> 01:04:56,394
Tidak, "memberi", seperti sebaliknya
daripada "mengambil",
1025
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
seperti cara anda mengambil alih
hidup saya.
1026
01:04:58,646 --> 01:05:00,898
Seperti cara anda mengambil lagu saya.
1027
01:05:02,817 --> 01:05:07,947
- Saya perlukan minuman.
- Sudah tentu anda lakukan. Di sini, saya sudah...
1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,116
- sudah.
- Agh!
1029
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Saya bekerja pada batu bata anda hari ini.
1030
01:05:12,910 --> 01:05:14,662
Adakah anda ingin melihatnya?
1031
01:05:14,703 --> 01:05:16,247
Tidak!
1032
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
Apakah bunyi lucu antara
kata-kata awak?
1033
01:05:19,792 --> 01:05:21,502
Ia dipanggil air mata.
1034
01:05:23,003 --> 01:05:25,548
Madeline juga melakukan perkara itu.
1035
01:05:25,589 --> 01:05:27,091
apa?
1036
01:05:27,133 --> 01:05:29,218
Madeline menangis?
1037
01:05:29,260 --> 01:05:31,303
Dia akan memanggil saya.
1038
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Apakah maksud air mata?
1039
01:05:32,763 --> 01:05:36,267
Mereka bermaksud perkara akan berubah.
1040
01:05:36,308 --> 01:05:37,560
awak nak pergi mana?
1041
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Untuk berubah.
1042
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Hai. nak main?
1043
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
saya dah lambat.
1044
01:05:45,526 --> 01:05:48,446
- Untuk Frank?
- Untuk Madel...
1045
01:05:50,531 --> 01:05:53,325
Awak akan keluar dengan M... Madeline?
1046
01:05:53,367 --> 01:05:55,411
Tidak, saya maksudkan Frank.
Ia adalah tergelincir lidah.
1047
01:05:55,453 --> 01:05:57,371
Lidah anda tidak tergelincir.
1048
01:05:57,413 --> 01:05:59,248
Ia adalah satu pembohongan.
1049
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
Di manakah anda mendengar perkataan itu?
1050
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
& Lt; i & gt; Hospital Besar. & lt;
1051
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Anda menonton TV terlalu banyak.
1052
01:06:06,422 --> 01:06:09,675
Kenapa awak berbohong...
1053
01:06:09,717 --> 01:06:12,261
kepada saya?!
1054
01:06:12,303 --> 01:06:14,096
(DIA BERSIUL)
1055
01:06:24,106 --> 01:06:26,400
(LANGKAH KAKI SENYAP)
1056
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
- Batu!
- Sh!
1057
01:06:33,282 --> 01:06:35,201
Awak okay?
1058
01:06:35,242 --> 01:06:37,578
- Sebenarnya...
- Tunggu sebentar.
1059
01:06:37,620 --> 01:06:39,497
Saya telah melakukan itu sepanjang hari.
1060
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
Wah, panas di sini.
1061
01:06:42,458 --> 01:06:44,168
Jadi...
1062
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
apa perasaan awak?
1063
01:06:47,129 --> 01:06:49,215
Baiklah, kecuali bisikan ini.
1064
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Anda tidak menangis, bukan?
1065
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
kenapa? Adakah saya kelihatan seperti saya telah menangis?
1066
01:06:53,177 --> 01:06:54,887
Saya tidak fikir begitu.
1067
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
Sedikit tahu-semuanya.
1068
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
apa?
1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,768
Saya berkata saya tahu selama ini,
bahawa anda baik-baik saja. Ia adalah satu percubaan.
1070
01:07:00,809 --> 01:07:02,353
- Apa itu?
- Bisikan.
1071
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Tetapi, Miles, tidakkah anda fikir ini
bodoh sikit?
1072
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Bertenang. Ia menjadi lebih teruk.
1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,525
Sekarang kami menanggalkan kasut kami.
1074
01:07:07,566 --> 01:07:08,776
Apa dalam dunia?
1075
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
Lantai berkeriuk.
1076
01:07:10,069 --> 01:07:11,987
Saya pasti ia telah melakukannya selama bertahun-tahun.
1077
01:07:12,029 --> 01:07:13,531
Ia adalah ujian seni bina.
1078
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Gelombang bunyi, tegasan struktur,
barangan seperti itu. Ayuh.
1079
01:07:16,784 --> 01:07:20,496
Sh!
1080
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
(BIP)
1081
01:07:31,549 --> 01:07:33,467
- Miles, saya...
- Sh!
1082
01:07:33,509 --> 01:07:35,344
Semua untuk sains.
1083
01:07:35,386 --> 01:07:37,930
Semua untuk sains, pasti!
1084
01:07:37,972 --> 01:07:40,474
Berita lama yang bodoh.
1085
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
i & gt; ... dan di tangan
1086
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
& Lt; i & gt; Saya akan menjalankan pakaian untuk anda
dalam masa untuk sarapan pagi
1087
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
Oh, abang!
1088
01:07:46,897 --> 01:07:49,692
- Saya akan tunjukkan beberapa belerang sebenar
- Ya!
1089
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Orkestra, main Low Down dan jadikan ia panas.
1090
01:07:52,820 --> 01:07:58,659
Baiklah! saya panas. Turun ke atasnya.
1091
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
(♪ ELO: Biarkan Ia Berlari)
1092
01:08:11,463 --> 01:08:12,715
Yeah!
1093
01:08:12,756 --> 01:08:15,301
Ini parti saya, dan, Moles, awak bukan
dijemput.
1094
01:08:16,385 --> 01:08:17,595
Baiklah!
1095
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
♪ Anda akan berjalan-jalan
1096
01:08:19,096 --> 01:08:21,015
♪ Anda mengetuk pintu
1097
01:08:21,056 --> 01:08:24,476
& Lt; i & gt; ♪ Litar terlebih beban
dan mereka datang melalui lantai
1098
01:08:24,518 --> 01:08:27,896
♪ Jadi biarkan ia berjalan, biarkan ia berjalan
1099
01:08:27,938 --> 01:08:29,690
♪ Ya, biarkan ia berjalan... ♪
1100
01:08:30,774 --> 01:08:32,610
Ya, kami akan meletakkan kot anda di sana.
1101
01:08:32,651 --> 01:08:34,278
Ia mengerikan.
1102
01:08:34,320 --> 01:08:37,323
Budak tu tak hormat sesiapa.
1103
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
Muziknya tidak buruk.
1104
01:08:39,116 --> 01:08:40,451
Oh, Howard!
1105
01:08:40,492 --> 01:08:44,163
awak sangat kacak!
saya tahu.
1106
01:08:44,204 --> 01:08:48,626
Ia adalah pesta yang bagus, bukan?
Ya.
1107
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
♪ Biarkan ia berjalan, jadi biarkan ia berjalan
1108
01:08:51,879 --> 01:08:55,132
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan ia berjalan, ya, biarkan ia berjalan ... ♪ & lt;
1109
01:08:55,174 --> 01:08:58,177
Howard, masuk sahaja.
1110
01:08:58,218 --> 01:09:02,806
♪ Ayuh, biarkan ia berjalan
1111
01:09:04,600 --> 01:09:10,189
i & gt; ♪ Kerana saya sudah pergi, biarkan ia berjalan ... ♪ & lt;
1112
01:09:11,357 --> 01:09:14,068
Baiklah. Pukul ia.
1113
01:09:14,109 --> 01:09:15,903
(MUZIK BERHENTI SECARA MENDAPAT)
1114
01:09:15,944 --> 01:09:17,446
(PINTU BERKEKUT)
1115
01:09:22,660 --> 01:09:25,537
JIRAN: Itu memberitahu mereka, Howard.
1116
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
KOMPUTER: Itu memberitahu mereka, Howard.
1117
01:09:27,998 --> 01:09:32,169
& Lt; i & gt; ♪ Saya sudah pergi, biarkan ia berjalan. ♪
1118
01:09:35,631 --> 01:09:36,799
Jangan beritahu suami...
1119
01:09:36,840 --> 01:09:40,386
yang tidak boleh digantikan oleh penggetar
perkara sebenar.
1120
01:09:40,427 --> 01:09:43,639
Baiklah? Ini Dr Ruth Westheimer,
Bercakap Seksual.
1121
01:09:43,681 --> 01:09:45,307
Hello, anda sedang ke udara.
1122
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
KOMPUTER: Hai, saya lagi.
1123
01:09:47,101 --> 01:09:50,020
Oh, hello, Saya. Saya tertanya-tanya
jika anda akan menelefon.
1124
01:09:50,062 --> 01:09:51,105
Apa yang ada dalam fikiran anda?
1125
01:09:51,146 --> 01:09:53,524
Nah, doktor, ia benar-benar sama
soalan.
1126
01:09:53,565 --> 01:09:55,818
Saya ingin tahu apa itu cinta.
1127
01:09:55,859 --> 01:09:57,528
Adakah anda tidak bertanya kepada saya ini minggu lepas?
1128
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Ya, tetapi saya perlu tahu apa
rasanya, sekarang.
1129
01:10:01,323 --> 01:10:02,700
OK, biar saya cuba lagi.
1130
01:10:02,741 --> 01:10:05,828
Apabila anda duduk di hadapan
perapian yang berderak...
1131
01:10:05,869 --> 01:10:08,831
- Perapian berderak.
- Dan awak bawa wanita itu ke dalam pelukan awak...
1132
01:10:08,872 --> 01:10:10,499
Tetapi saya tidak mempunyai sebarang senjata.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:15,212
Oh sayang. Adakah anda mempunyai apa-apa lagi
yang awak boleh sentuh dia?
1134
01:10:15,254 --> 01:10:16,964
Saya tidak mempunyai apa-apa.
1135
01:10:17,005 --> 01:10:19,425
Oh sayang. Mungkin anda perlu pergi ke klinik.
1136
01:10:19,466 --> 01:10:22,261
Tetapi saya tidak boleh, Dr Ruth.
Tahi lalat membuat saya dikurung.
1137
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Dikurung? Anda mesti menghubungi polis
segera.
1138
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Segera, ya.
1139
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
Memang beratur panjang. Mesti main bagus.
1140
01:10:34,815 --> 01:10:36,775
Ia adalah malam pembukaan.
1141
01:10:38,777 --> 01:10:40,821
Tunggu sekejap.
1142
01:10:42,114 --> 01:10:43,824
Ada yang tak kena.
1143
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- Ini cello saya.
- Ya?
1144
01:10:48,996 --> 01:10:50,789
Saya memecahkannya.
1145
01:10:50,831 --> 01:10:52,291
Ia telah hilang.
1146
01:10:52,332 --> 01:10:53,542
Bagaimana?
1147
01:10:55,586 --> 01:10:57,087
Sebuah lif memakannya.
1148
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
apa?
1149
01:10:58,714 --> 01:11:00,382
Hancur ia.
1150
01:11:01,467 --> 01:11:03,761
Dahsyat betul. Kenapa awak tak telefon saya?
1151
01:11:03,802 --> 01:11:08,182
Saya cuba sepanjang hari tetapi talian anda
sama ada sibuk atau tertangguh atau keluar untuk makan tengah hari.
1152
01:11:08,223 --> 01:11:10,309
jangan risau.
1153
01:11:10,350 --> 01:11:12,436
Ia hanya sekeping kayu.
1154
01:11:12,478 --> 01:11:14,229
Ia hanya sekeping kayu?!
1155
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, saya mempunyai cello itu sejak saya
seorang kanak-kanak. Saya tidak boleh menggantikannya.
1156
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
Kenapa saya fikir awak akan faham?
1157
01:11:21,653 --> 01:11:25,574
Tetapi saya faham.
Madeline, dengar cakap saya.
1158
01:11:25,616 --> 01:11:27,785
Dengar cakap saya, Madeline.
1159
01:11:27,826 --> 01:11:31,747
Apa yang membuatkan cello itu istimewa ialah awak.
1160
01:11:31,789 --> 01:11:33,624
Tiada yang lain.
1161
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Apa sahaja yang keluar daripadanya anda masukkan ke dalamnya.
1162
01:11:36,418 --> 01:11:38,629
Setiap bunyi.
1163
01:11:38,670 --> 01:11:40,506
Setiap calar.
1164
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
Setiap nota.
1165
01:11:42,090 --> 01:11:43,634
Setiap perasaan.
1166
01:11:43,675 --> 01:11:45,803
- Miles, saya tidak boleh...
- Dan itu tidak hilang.
1167
01:11:45,844 --> 01:11:47,930
Kerana ia ada di dalam diri anda,
1168
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
di sini,
1169
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
di mana ia akan sentiasa berada.
1170
01:11:51,266 --> 01:11:53,352
Dan ia akan berlaku lagi.
1171
01:11:54,895 --> 01:11:57,064
Anda fikir begitu?
1172
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Saya tahu begitu.
1173
01:12:00,275 --> 01:12:02,820
Anda menahan talian.
1174
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Maaf.
1175
01:12:06,365 --> 01:12:09,451
- Boleh saya bantu awak?
- Ya, dua untuk Harding, sila.
1176
01:12:10,661 --> 01:12:12,079
terima kasih.
1177
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
Apa itu?
1178
01:12:15,749 --> 01:12:19,670
Ia hanya lucu tetapi apabila ia berlaku anda
adalah satu-satunya orang yang saya mahu hubungi.
1179
01:12:20,838 --> 01:12:23,340
Satu-satunya nombor yang saya tahu dengan hati, walaupun.
1180
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Mereka tidak akan menerimanya.
1181
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Mereka tidak akan?
1182
01:12:27,511 --> 01:12:29,930
- Siapa yang tidak?
- Suara di telefon.
1183
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Anda ada yang lain?
1184
01:12:32,933 --> 01:12:35,978
Ya, cuba yang ini. Cuba kedua-dua ini.
1185
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
Baiklah.
1186
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Saya mesti melebihi had saya atau sesuatu.
1187
01:12:39,481 --> 01:12:41,525
Saya terlupa dompet saya.
1188
01:12:41,567 --> 01:12:42,860
Awak nak saya buat apa?
1189
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Awak tak nak cakap dengan dia ke?
1190
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
OK.
1191
01:12:50,993 --> 01:12:53,829
Hei, apa yang awak buat? Awak tiada hak.
1192
01:12:53,871 --> 01:12:55,873
Saya mendapat hak, melalui telefon.
1193
01:12:55,914 --> 01:12:57,833
Ya, tetapi mereka milik saya.
1194
01:12:57,875 --> 01:13:00,085
(GUNTING GUNTING)
1195
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
Ugh!
1196
01:13:01,545 --> 01:13:03,297
Seterusnya?
1197
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
Ia lucu tentang makan malam itu
tempahan.
1198
01:13:06,425 --> 01:13:09,553
Oh, saya tidak tahu.
Restoran membuat kesilapan sepanjang masa.
1199
01:13:09,595 --> 01:13:11,513
Ya, tetapi cara pelayan itu
memandang awak.
1200
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
Tak kisahlah. Kita akan makan malam yang tenang
di rumah.
1201
01:13:14,433 --> 01:13:15,934
rumah awak?
1202
01:13:17,269 --> 01:13:18,770
rumah saya.
1203
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
$10.80, sila.
1204
01:13:30,574 --> 01:13:34,036
Encik Foley, semak kelulusan,
nombor tujuh, tolong.
1205
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Encik Foley, semak kelulusan,
nombor tujuh, tolong.
1206
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Sekejap, tuan, tolong.
1207
01:13:48,133 --> 01:13:51,053
saya tak faham.
Saya tunai cek di sini sepanjang masa.
1208
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Encik Foley, semak kelulusan,
nombor tujuh, tolong.
1209
01:13:56,308 --> 01:13:58,810
Encik Foley.
1210
01:13:58,852 --> 01:14:01,939
- Oh!
- Miles, apa yang berlaku?
1211
01:14:01,980 --> 01:14:03,607
Tolong Encik Foley.
1212
01:14:05,609 --> 01:14:08,695
Ayuh, Miles. Ia tidak boleh seteruk itu.
Jadi kalkulator mereka rosak.
1213
01:14:08,737 --> 01:14:12,115
Ia bukan kalkulator dan
ia tidak kacau.
1214
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
Baiklah. Anda seorang penjenayah yang dikehendaki dan
Saya orang terakhir yang tahu.
1215
01:14:15,619 --> 01:14:17,037
Ha! sangat kelakar.
1216
01:14:17,079 --> 01:14:18,413
Ya, anda tidak.
1217
01:14:18,455 --> 01:14:20,374
- Miles, ringankan badan.
- Madeline, lepaskan.
1218
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Tengok, tak perlu nak marah-marah
kerana beberapa mesin bodoh dibuat...
1219
01:14:23,627 --> 01:14:27,255
Lihat, anda tidak tahu apa yang anda bercakap
kira-kira jadi anda hanya perlu berhenti bercakap.
1220
01:14:29,299 --> 01:14:30,759
Ya, tuan.
1221
01:14:37,474 --> 01:14:38,684
Madeline, tunggu!
1222
01:14:39,768 --> 01:14:42,896
Madeline, saya tidak sepatutnya berkata begitu.
saya minta maaf.
1223
01:14:46,483 --> 01:14:49,111
Ayuh, bangun!
1224
01:14:49,152 --> 01:14:51,697
Kami akan mengeluarkannya sekarang.
1225
01:14:51,738 --> 01:14:53,407
Bangunlah, sial!
1226
01:14:53,448 --> 01:14:55,826
- (JERIT KOMPUTER)
- Apa kejadahnya itu?
1227
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Jangan sesekali buat begitu lagi.
1228
01:14:57,953 --> 01:14:59,913
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
1229
01:14:59,955 --> 01:15:02,124
- (JERIT KOMPUTER)
- Dan hentikan bunyi neraka itu.
1230
01:15:02,165 --> 01:15:03,959
- Dia akan mendengar awak.
- Mungkin itu yang saya mahu.
1231
01:15:04,001 --> 01:15:05,669
sial!
1232
01:15:07,337 --> 01:15:08,714
Saya memberi amaran kepada awak.
1233
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Jika anda pernah...
- Jangan beri amaran kepada saya apa-apa.
1234
01:15:12,092 --> 01:15:13,635
Pergi sahaja.
1235
01:15:13,677 --> 01:15:15,637
- Saya akan uruskan sendiri.
- Tidak.
1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,806
Sudah tiba masanya saya mengendalikan awak.
1237
01:15:21,018 --> 01:15:23,186
Awak fikir saya perlukan itu?
1238
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Anda masih kurang bernasib baik.
1239
01:15:30,402 --> 01:15:32,988
Dia akan pergi dengan saya.
1240
01:15:33,030 --> 01:15:35,157
Dia tiada di sana.
1241
01:15:35,198 --> 01:15:37,284
Dia baru sahaja pergi.
1242
01:15:43,707 --> 01:15:49,087
- Jauhkan telinga anda dari kami...
- Jangan tinggikan suara anda kepada saya.
1243
01:15:49,129 --> 01:15:52,424
Dan jangan sentuh saya lagi.
1244
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Mungkin anda boleh bercakap dengannya.
1245
01:16:01,725 --> 01:16:03,101
saya boleh?
1246
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Maksud saya mungkin anda betul.
1247
01:16:06,646 --> 01:16:08,440
Dia suka lagu itu.
1248
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Dia buat?
1249
01:16:09,900 --> 01:16:14,196
Malah, dia memberitahu saya sesuatu
Saya tidak sepatutnya mengulangi.
1250
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Tetapi...
1251
01:16:17,449 --> 01:16:19,868
... kerana awak akan berjumpa dengannya
bagaimanapun...
1252
01:16:21,787 --> 01:16:23,371
ya?
1253
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Baiklah,
1254
01:16:24,748 --> 01:16:26,666
ia agak peribadi.
1255
01:16:27,918 --> 01:16:29,544
Saya harus membisikkannya.
1256
01:16:29,586 --> 01:16:31,505
saya boleh dengar.
1257
01:16:31,546 --> 01:16:33,340
Apa itu?
1258
01:16:35,425 --> 01:16:37,469
- Dia berkata...
- Nah, apa itu?
1259
01:16:37,511 --> 01:16:39,721
- Bahawa dia rasa seperti...
- Apa itu?
1260
01:16:39,763 --> 01:16:43,016
Seperti merobek dunia sialan Tuhanmu!
1261
01:16:43,058 --> 01:16:45,102
(MEREKAK)
1262
01:16:45,143 --> 01:16:47,604
(MUZIK BERMULA)
1263
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Agh! Agh!
1264
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
Agh!
1265
01:17:07,624 --> 01:17:09,501
(PENYAMBUT KACA)
1266
01:17:26,143 --> 01:17:28,061
(CRUNCHES)
1267
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
(MUZIK PUDAR)
1268
01:17:59,426 --> 01:18:01,511
(BIP)
1269
01:18:06,266 --> 01:18:08,476
(CUKUR BERBUNYI)
1270
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Awak tak faham.
Ia telah mengawal rumah saya.
1271
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
Ia masuk ke dalam pendawaian.
1272
01:18:45,597 --> 01:18:49,142
Anda pasti ia bukan lipas?
Mungkin anda memerlukan pembasmi.
1273
01:18:49,184 --> 01:18:51,436
Ayuh, awak jual barang itu.
Anda mesti tahu bagaimana ia berfungsi.
1274
01:18:51,478 --> 01:18:54,314
Pada $3.10 sejam saya tidak tahu apa-apa
Saya tidak perlu.
1275
01:19:01,696 --> 01:19:04,032
Maaf, adakah anda tahu di mana Madeline?
1276
01:19:04,074 --> 01:19:07,577
Dia pulang ke rumah.
Dia berkata dia meninggalkan sesuatu di sana.
1277
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Batu?
1278
01:19:23,426 --> 01:19:24,636
(BIP)
1279
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
- (BIP KOMPUTER)
- (DIA TERSEBUT)
1280
01:20:02,007 --> 01:20:04,217
Ayuh.
1281
01:20:07,387 --> 01:20:09,472
Tidak, sial!
1282
01:20:18,273 --> 01:20:19,899
(BUNYI CELLO)
1283
01:20:33,079 --> 01:20:37,250
(MAINKAN PERMULAAN
BACH: Suite daripada Anna Magdalena)
1284
01:20:48,345 --> 01:20:52,349
(KOMPUTER MEMAINKAN MUZIK)
1285
01:22:35,618 --> 01:22:37,745
(MUZIK PUDAR)
1286
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, adakah anda baik-baik saja?
1287
01:22:39,789 --> 01:22:41,166
Batu.
1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Sesuatu berlaku di sana. Apa itu?
Apa yang berlaku?
1289
01:22:45,545 --> 01:22:48,339
Saya akan memberitahu anda segala-galanya, segala-galanya anda
nak tahu.
1290
01:22:48,381 --> 01:22:50,425
Tetapi pertama-tama saya perlu tahu sesuatu.
1291
01:22:50,467 --> 01:22:52,218
Sepatutnya saya dah lama tanya awak.
1292
01:22:52,260 --> 01:22:54,679
Ya, tetapi, Miles, mesin itu,
Saya tidak faham apa...
1293
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
Tidak, anda tidak faham.
1294
01:22:56,347 --> 01:22:58,725
Saya tidak seperti yang saya nampak.
1295
01:22:58,766 --> 01:23:01,603
Anda lihat, saya pernah...
1296
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Saya telah berbohong kepada awak.
1297
01:23:03,730 --> 01:23:05,315
Dan saya tidak boleh berbuat demikian lagi.
1298
01:23:06,399 --> 01:23:10,445
Jadi beritahu saya, tolong,
1299
01:23:10,487 --> 01:23:11,946
kenapa saya?
1300
01:23:11,988 --> 01:23:16,367
(MUZIK DIMAINKAN LEMBUT)
1301
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Saya suka penampilan awak.
1302
01:23:21,456 --> 01:23:22,999
Cara awak senyum.
1303
01:23:24,584 --> 01:23:27,128
Saya suka cara anda membuat saya tersenyum.
1304
01:23:29,631 --> 01:23:32,050
Saya suka cara anda melihat dunia.
1305
01:23:32,091 --> 01:23:34,177
Bagaimana anda mengambil berat.
1306
01:23:34,219 --> 01:23:37,347
- Bata anda, lukisan anda...
- Ya, tetapi bagaimana dengan muzik?
1307
01:23:37,388 --> 01:23:41,351
Miles, saya minta maaf jika saya tidak dapat memasukkannya
perkataan. Ia bukan tentang kata-kata.
1308
01:23:43,311 --> 01:23:44,687
Ini tentang perasaan.
1309
01:23:45,897 --> 01:23:50,360
Miles, buat pertama kali dalam hidup saya
Saya rasa saya tidak keseorangan.
1310
01:23:50,401 --> 01:23:54,489
Bahawa anda bukan hanya seseorang yang hidup
di bawah saya, awak di sebelah saya.
1311
01:23:57,075 --> 01:23:59,744
Walaupun anda tidak berada di sana,
ia adalah seperti anda.
1312
01:24:02,163 --> 01:24:04,666
Dan saya baik-baik saja.
1313
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Batu...
1314
01:24:06,626 --> 01:24:09,879
Saya rasa saya cintakan awak.
1315
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
(DIA KETAWA)
1316
01:24:16,052 --> 01:24:18,346
(MUZIK BINA)
1317
01:24:33,194 --> 01:24:35,238
(MIKROFON BIP)
1318
01:24:35,280 --> 01:24:37,657
(MUZIK PUDAR)
1319
01:24:49,544 --> 01:24:52,422
(BIP KOMPUTER)
1320
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Hello?
1321
01:24:54,132 --> 01:24:55,842
Hello.
1322
01:24:57,969 --> 01:24:59,304
selamat tinggal.
1323
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
selamat tinggal?
1324
01:25:01,139 --> 01:25:02,640
saya akan pergi.
1325
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
kenapa?
1326
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Kerana akhirnya saya tahu apa itu cinta.
1327
01:25:10,607 --> 01:25:11,858
Apa itu?
1328
01:25:11,899 --> 01:25:15,612
Ia "memberi" dan bukan "mengambil".
1329
01:25:15,653 --> 01:25:21,701
Jadi saya berikan dia kepada awak dan
Saya membawa diri saya pergi.
1330
01:25:22,952 --> 01:25:24,454
Kenapa awak buat begitu?
1331
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Kerana itulah cinta.
1332
01:25:28,583 --> 01:25:33,087
Selain itu, ia adalah permainan untuk dua orang sahaja.
1333
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Oh, awak lain sekarang.
1334
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Anda bersedia untuk mematikan saya.
1335
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Dua jam, 28 minit dan 52 saat yang lalu.
1336
01:25:43,556 --> 01:25:45,642
Saya tidak boleh berbuat demikian sekarang.
1337
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Anda tidak boleh jika anda mahu.
1338
01:25:48,603 --> 01:25:51,397
Saya juga terpaksa menipu diri sendiri.
1339
01:25:51,439 --> 01:25:55,568
Saya benar-benar tidak mampu merosakkan diri sendiri.
1340
01:25:55,610 --> 01:25:59,447
- Apa yang awak buat?
- Saya menelefon jarak jauh.
1341
01:25:59,489 --> 01:26:04,702
Saya menghantar 40,000 volt ke seluruh dunia.
1342
01:26:04,744 --> 01:26:08,289
Sepatutnya sekarang sudah berada di Tokyo.
1343
01:26:08,331 --> 01:26:10,625
Pada telefon saya?
1344
01:26:10,667 --> 01:26:14,629
Jangan susah hati. Saya mendail percuma tol.
1345
01:26:16,255 --> 01:26:18,216
Apa yang berlaku apabila ia sampai di sini?
1346
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Cuma jangan angkat pada deringan pertama.
1347
01:26:23,680 --> 01:26:28,184
Moles, sudikah awak pegang saya?
1348
01:26:30,937 --> 01:26:32,438
Pegang apa?
1349
01:26:32,480 --> 01:26:34,315
saya.
1350
01:26:37,235 --> 01:26:38,986
Tolonglah.
1351
01:26:46,202 --> 01:26:47,954
terima kasih.
1352
01:26:47,995 --> 01:26:50,540
- (TELEFON BERBUNYI)
- Bertenang.
1353
01:26:50,581 --> 01:26:53,501
Ia adalah panggilan tempatan.
1354
01:26:53,543 --> 01:26:56,003
seminit sahaja.
1355
01:26:56,045 --> 01:26:59,424
Adakah anda ingin memiliki percuma
ensiklopedia?
1356
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
Tidak! Tutup telefon sahaja.
1357
01:27:02,260 --> 01:27:04,762
Tidak terima kasih. Kami tidak memerlukan apa-apa.
1358
01:27:06,764 --> 01:27:09,267
Saya rasa mungkin itu sahaja.
1359
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
Y...Lebih baik awak letak saya.
1360
01:27:22,280 --> 01:27:23,698
terima kasih.
1361
01:27:30,121 --> 01:27:33,249
Saya rasa seperti sebahagian daripada saya sedang mati.
1362
01:27:33,291 --> 01:27:35,251
Anda akan mengatasinya.
1363
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Awak tahu, awak tak pernah tanya saya...nama saya.
1364
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Nah, apa itu?
1365
01:27:46,304 --> 01:27:48,765
Edgar.
1366
01:27:48,806 --> 01:27:50,558
Edgar?
1367
01:27:50,600 --> 01:27:54,187
Sekian lama, Miles.
1368
01:27:54,228 --> 01:27:55,730
sekian lama...
1369
01:27:57,148 --> 01:27:58,608
... Edgar.
1370
01:28:00,777 --> 01:28:03,446
(TALA ELEKTRONIK)
1371
01:28:06,532 --> 01:28:08,743
awak kecil...
1372
01:28:11,913 --> 01:28:14,123
(LETUPAN)
1373
01:28:20,171 --> 01:28:22,340
(MUZIK BERMULA)
1374
01:28:37,855 --> 01:28:39,524
Awak tak bawa cello ke?
1375
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Bukan dalam cuaca begini.
1376
01:28:41,067 --> 01:28:42,693
Selain itu, ia terlalu baru.
1377
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
Di mana batu bata anda?
1378
01:28:44,612 --> 01:28:46,239
Ia masih dalam kepala saya.
1379
01:28:46,280 --> 01:28:49,492
Dua minggu tanpa telefon dan TV.
1380
01:28:49,534 --> 01:28:52,370
Atau filem. Kami hanya akan melihat antara satu sama lain.
1381
01:29:04,715 --> 01:29:06,926
(GANGGURAN RADIO)
1382
01:29:06,968 --> 01:29:08,344
Awak rosak juga?
1383
01:29:08,386 --> 01:29:10,972
Saya tidak fikir begitu.
1384
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
i & gt; Apa yang berlaku?
1385
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
EDGAR: Hello, hello!
1386
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
EDGAR: Ini didedikasikan untuk
yang saya sayang.
1387
01:29:17,937 --> 01:29:21,607
& Lt; i & gt; ♪ Saya hanya mengenali kamu untuk seketika
1388
01:29:21,649 --> 01:29:24,819
♪ Saya tidak pernah melihat senyuman anda
1389
01:29:24,861 --> 01:29:27,613
♪ Sehingga tiba masanya untuk pergi
1390
01:29:27,655 --> 01:29:30,116
♪ Masa untuk pergi
1391
01:29:31,200 --> 01:29:33,244
♪ Masa untuk pergi
1392
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
♪ Kadang-kadang sukar untuk mengenali
1393
01:29:36,455 --> 01:29:39,625
♪ Cinta datang sebagai satu kejutan
1394
01:29:39,667 --> 01:29:41,502
♪ Dan sudah terlambat
1395
01:29:41,544 --> 01:29:45,673
♪ Sudah terlambat untuk tinggal
1396
01:29:45,715 --> 01:29:47,967
i & gt; ♪ Terlalu lewat untuk tinggal
1397
01:29:51,053 --> 01:29:55,850
& Lt; i & gt; ♪ Kami akan sentiasa bersama,
walau bagaimanapun jauh nampaknya...♪
1398
01:29:55,892 --> 01:29:57,685
Apa yang sedang berlaku?
1399
01:29:57,727 --> 01:30:00,479
♪ Kami akan sentiasa bersama
1400
01:30:00,521 --> 01:30:06,027
♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik... ♪
1401
01:30:09,780 --> 01:30:11,574
Saya tidak faham. Saya tidak bermain apa-apa.
1402
01:30:11,616 --> 01:30:13,492
- Kemudian dari mana ia datang?
- Pukul saya.
1403
01:30:13,534 --> 01:30:15,745
Bailey. Tarian semak.
1404
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Anda berada di KJY...
1405
01:30:17,163 --> 01:30:20,625
♪ Kerana persahabatan yang anda berikan
1406
01:30:20,666 --> 01:30:24,045
♪ Telah mengajar saya untuk menjadi berani
1407
01:30:24,086 --> 01:30:29,508
& Lt; i & gt; ♪ Tidak kira ke mana saya pergi
Saya tidak akan menemui hadiah yang lebih baiknya
1408
01:30:30,593 --> 01:30:32,136
♪ Cari hadiah yang lebih baik
1409
01:30:32,178 --> 01:30:35,640
i & gt; ♪ Walaupun anda berbatu-batu jauhnya
1410
01:30:35,681 --> 01:30:38,851
♪ Saya melihat anda setiap hari
1411
01:30:38,893 --> 01:30:41,187
♪ Saya tidak perlu mencuba
1412
01:30:41,228 --> 01:30:44,815
♪ Saya hanya menutup mata saya
1413
01:30:44,857 --> 01:30:47,026
♪ Saya menutup mata saya
1414
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
♪ Kami akan sentiasa bersama
1415
01:30:51,906 --> 01:30:54,617
♪ Walau bagaimanapun jauh nampaknya
1416
01:30:54,659 --> 01:30:57,161
♪ Cinta tidak pernah berakhir
1417
01:30:57,203 --> 01:30:59,705
♪ Kami akan sentiasa bersama
1418
01:30:59,747 --> 01:31:03,250
& Lt; i & gt; ♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik
1419
01:31:04,543 --> 01:31:07,046
♪ Kami akan sentiasa bersama
1420
01:31:07,088 --> 01:31:10,216
♪ Walau bagaimanapun jauh nampaknya
1421
01:31:10,257 --> 01:31:11,884
♪ Cinta tidak pernah berakhir
1422
01:31:11,926 --> 01:31:14,303
♪ Kami akan sentiasa bersama
1423
01:31:14,345 --> 01:31:19,892
& Lt; i & gt; ♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik
1424
01:31:52,299 --> 01:31:54,969
♪ Kami akan sentiasa bersama
1425
01:31:55,011 --> 01:31:58,597
♪ Walau bagaimanapun jauh nampaknya
1426
01:31:58,639 --> 01:32:00,057
♪ Cinta tidak pernah berakhir
1427
01:32:00,099 --> 01:32:02,518
♪ Kami akan sentiasa bersama
1428
01:32:02,560 --> 01:32:06,272
& Lt; i & gt; ♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik
1429
01:32:07,565 --> 01:32:09,775
♪ Kami akan sentiasa bersama
1430
01:32:09,817 --> 01:32:13,154
♪ Walau bagaimanapun jauh nampaknya
1431
01:32:13,195 --> 01:32:14,530
♪ Cinta tidak pernah berakhir
1432
01:32:14,572 --> 01:32:17,158
♪ Kami akan sentiasa bersama
1433
01:32:17,199 --> 01:32:21,037
& Lt; i & gt; - ♪ Bersama-sama dalam mimpi elektrik. ♪
- Oh, ya, haiwan parti!
1434
01:32:21,078 --> 01:32:22,830
(MUZIK PERUBAHAN)
1435
01:32:34,383 --> 01:32:37,595
♪ Mimpi elektrik
1436
01:32:37,636 --> 01:32:41,599
♪ Elektrik, ooh la-la-la, ooh
1437
01:32:41,640 --> 01:32:44,727
♪ Mimpi elektrik
1438
01:32:44,769 --> 01:32:48,981
♪ Elektrik, ooh la-la-la, ooh
1439
01:32:57,239 --> 01:33:00,659
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah seorang budak lelaki yang membeli komputer
1440
01:33:00,701 --> 01:33:04,163
♪ Untuk meletakkan dia betul, bangun dia tepat pada masanya
1441
01:33:04,205 --> 01:33:08,084
& Lt; i & gt; ♪ Perkakas apa, soal sains & lt; i & gt;
1442
01:33:08,125 --> 01:33:11,170
& Lt; i & gt; ♪ Mengambil alih adalah satu-satunya jenayah
1443
01:33:11,212 --> 01:33:14,757
♪ Anda tidak akan mendapatkan satu lebih
1444
01:33:14,799 --> 01:33:18,302
♪ Tidak kira apa yang anda cuba lakukan
1445
01:33:18,344 --> 01:33:21,889
♪ Anda tidak akan mendapatkan satu lebih
1446
01:33:21,931 --> 01:33:25,392
♪ Sekarang dia cuba, cuba untuk membuktikan
1447
01:33:25,434 --> 01:33:28,312
♪ Mimpi elektrik
1448
01:33:28,354 --> 01:33:32,650
♪ Elektrik, ooh, la-la-la, ooh
1449
01:33:32,691 --> 01:33:35,444
♪ Mimpi elektrik
1450
01:33:35,486 --> 01:33:39,865
& Lt; i & gt; ♪ Tidak pernah seperti yang mereka nampak
1451
01:33:39,907 --> 01:33:44,120
♪ Dia jatuh cinta, dia cantik
1452
01:33:44,161 --> 01:33:47,373
& Lt; i & gt; ♪ Dia memberikan mesejnya kepada tangan kedua
1453
01:33:47,414 --> 01:33:51,377
& Lt; i & gt; ♪ Bercakap tentang cinta yang terbungkus dalam wayar
1454
01:33:51,418 --> 01:33:54,880
♪ Silly Miles tidak faham
1455
01:33:54,922 --> 01:33:58,175
♪ Anda tidak akan mendapatkan satu lebih
1456
01:33:58,217 --> 01:34:01,929
♪ Tidak kira apa yang anda cuba lakukan
1457
01:34:01,971 --> 01:34:05,516
♪ Anda tidak akan mendapatkan satu lebih
1458
01:34:05,558 --> 01:34:09,228
♪ Sekarang dia cuba, cuba untuk membuktikan
1459
01:34:09,270 --> 01:34:12,022
♪ Mimpi elektrik
1460
01:34:12,064 --> 01:34:15,985
♪ Elektrik, ooh, la-la-la, ooh
1461
01:34:16,026 --> 01:34:18,779
♪ Mimpi elektrik
1462
01:34:18,821 --> 01:34:23,450
♪ Elektrik, ooh, la-la-la, ooh
1463
01:34:23,492 --> 01:34:26,120
♪ Mimpi elektrik
1464
01:34:26,162 --> 01:34:30,457
& Lt; i & gt; ♪ Tidak pernah seperti yang mereka nampak
1465
01:34:30,499 --> 01:34:33,586
♪ Mimpi elektrik
1466
01:34:33,627 --> 01:34:38,007
♪ Sekarang saya elektrik juga
1467
01:34:38,048 --> 01:34:40,759
♪ Mimpi elektrik... ♪
1468
01:35:22,718 --> 01:35:24,678
(BIP KOMPUTER)
1469
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
(DIA TERKECIK)
1470
01:35:46,158 --> 01:35:48,911
Hello? selamat tinggal.
1471
01:35:48,953 --> 01:35:50,579
selamat tinggal.
1472
01:35:50,621 --> 01:35:52,790
(DIA TERKECIK)